Paroles et traduction Seiko Matsuda - 手のひらのSnowflake

手のひらのSnowflake

Do you realize how I feel for you?
My heart is pure as the newly fallen white snow
I'm sending my heart through this wreath of flowers...
Won't you take my love wrapped in Baby's breath

つかまえた ほらね... あなたの心
ときめきの出会い 来たのよ
大好きなあなた... とっても
ナイーブで ただチャンス
待ってたわ

ねぇ... 手をつなぎましょう
Mmm... 二人だけのデート
そう 声をかけても
うつむいてる いつでも

気がついて 私の心
雪のように 純粋なの
かすみ草 花束にして
届けたい あなたに
しっかり 受けとめて
わかってるの...?

また今日も あなた 黙っているわ
お願いよ 何か話して
この胸は いつも ドキドキ
震えてる それなのに 鈍い人

ほら 見つめ合っても
Mmm... 視線をそらすの
ねえ... こっちを向いて
優しくKissしたいの

きれいでしょう 雪の花びら
手のひらに 舞い落ちるわ
消えないで ずっと このまま
二人の愛のよう

気がついて 私の心
雪のように 純粋なの
かすみ草 花束にして
届けたい あなたに
しっかり 受けとめて
わかってるの...?

Снежинка на ладони

Ты понимаешь, что я к тебе чувствую?
Мое сердце чисто, как свежевыпавший белый снег.
Я посылаю тебе свое сердце в этом букете цветов...
Примешь ли ты мою любовь, окутанную гипсофилой?

Поймала, видишь... Твое сердце.
Трепетная встреча, наконец, произошла.
Любимый мой... ты такой
застенчивый, и я просто ждала
шанса.

Давай... возьмемся за руки.
Ммм... Свидание только для нас двоих.
Даже если я так говорю,
ты всегда опускаешь глаза.

Заметь мое сердце,
Оно чистое, как снег.
Собрав букет из гипсофилы,
Хочу передать его тебе.
Крепко прими его,
Понимаешь...?

И сегодня ты снова молчишь.
Прошу, скажи хоть что-нибудь.
Мое сердце всегда трепещет,
Дрожит, а ты такой бесчувственный.

Даже когда мы встречаемся взглядами,
Ммм... ты отводишь глаза.
Ну же... посмотри на меня,
Хочу нежно тебя поцеловать.

Красивые снежинки,
Падают мне на ладонь.
Не исчезайте, оставайтесь так,
Как наша любовь.

Заметь мое сердце,
Оно чистое, как снег.
Собрав букет из гипсофилы,
Хочу передать его тебе.
Крепко прими его,
Понимаешь...?