Paroles et traduction Seiko Matsuda - 新しい明日

新しい明日

明日の道に迷った時は
ひとり空を見上げるの
翳りひとつない澄んだ青さに
心が癒される
つまずくことがあったって
それも人生ね
笑顔忘れないで前を向いて(I will move on)
生きていけたら何かが生まれるわ
夢を目指し決して諦めない(I'm waiting for a dream)
思いがあれば見つかるはず
きっと新しい明日が
人はひとりじゃ生きていけない
そんなことを思う日々
周りの人と支えあってく
気持ちが大切ね
愛が重なり勇気となり
力溢れ出す
笑顔あれば世界変わるはずよ(I can change the world)
希望に満ちた未来を築けるわ
辛い涙そっと風に飛ばそう(Wind is blowing)
生きてることは幸せだと
きっと感じられるから
When I smile
I can see what I believe
That's the magic of a smile (I'm waiting for a dream)
生きてることは幸せだと
きっと感じられるから
笑顔忘れないで前を向いて(I will move on)
生きていけたら何かが生まれるわ
夢を目指し決して諦めない(I'm waiting for a dream)
思いがあれば見つかるはず
きっと新しい明日が

A New Tomorrow

When I am lost on the path ahead,
I look up at the sky alone.
In the clear blue with not a cloud in sight,
My heart is healed.
Even if I stumble,
That's just life, you see.
If I don't forget to smile and face forward (I will move on),
Something will be born if I live my life like that.
If I aim for my dream and never give up (I'm waiting for a dream),
If I have the desire, I'm sure to find it.
Surely a new tomorrow will come.
Humans cannot live alone.
That's what I think about these days.
I want to live my life supported by the people around me,
That's what's important.
When love overlaps, it becomes courage,
And strength overflows.
If I have a smile, the world will change (I can change the world),
I can build a future that overflows with hope.
Let the bitter tears be carried away by the wind (Wind is blowing).
I will surely feel that living is a blessing,
Because I know that when I smile,
I can see what I believe.
That's the magic of a smile (I'm waiting for a dream).
I will surely feel that living is a blessing,
Because I know that when I smile,
I can see what I believe.
If I don't forget to smile and face forward (I will move on),
Something will be born if I live my life like that.
If I aim for my dream and never give up (I'm waiting for a dream),
If I have the desire, I'm sure to find it.
Surely a new tomorrow will come.