Paroles et traduction Seiko Matsuda - 旅立ちはフリージア

旅立ちはフリージア

手のひらにあなたの
名前を何度も書いてみるの
はずむこの気持ちを押さえられなくて
いくつもの町通り過ぎ
優しい胸に飛び込むでしょう
抱きしめてくちづけて強く

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
こんな切ない想いを
I'll be yours お願い受けとめて
瞳を見て「愛してる」とひと言
言って

初めて会ったのは
卒業記念の一人の旅
はにかんだ笑顔がとてもまぶしくて
そして季節が変わるたび
心ふるわせこの汽車に乗る
幸せを喜びをかかえ

So faraway from your place
何度もけんかをしたけど
I'll be there 信じ合えてきたわ
So fly away to your heart
この旅が終わる頃には
I'll be yours あなただけのものよ

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
この旅が二人を結ぶ
I'll be yours 素敵な旅立ちよ
Fresia を bouquet にしてあなたのもとへ

Freesia Departure

Я много раз пишу
Твое имя на моей ладони
Не могу сдержать это трепещущее чувство
И многие города проезжаю
И брошусь в твои нежные объятия
Обниму, поцелую крепко

So faraway from your place
Как бы далеко мы ни были
I'll be there, ведь наши сердца вместе
So fly away to your heart
Такие тоскливые чувства
I'll be yours, пожалуйста, прими это
Смотря тебе в глаза, скажу: "Люблю"
Скажу

Мы впервые встретились
В твоем путешествии
Твоя застенчивая улыбка ослепила меня
А затем, с каждым изменением сезона
Я сажусь на этот поезд
И еду к счастью и радости

So faraway from your place
Хоть мы много спорили
I'll be there, ведь мы верили друг другу
So fly away to your heart
К концу моего путешествия
I'll be yours, я буду только твоей

So faraway from your place
Как бы далеко мы ни были
I'll be there, ведь наши сердца вместе
So fly away to your heart
Это путешествие свяжет нас
I'll be yours, это прекрасное отправление
Я сделаю для тебя букет из фрезий и отправлюсь к тебе