Paroles et traduction Seiko Matsuda - 明日へのふたり

明日へのふたり

もしも明日でこの世が終わっても
その胸に眠れたら後悔しないから
遠い世界で頑張るあなたへと
たくさんの「しあわせ」が届いているように
心の中に描くの優しいその笑顔を
抱きしめられたぬくもり今日も忘れないから

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

たとえふたりが一緒にいなくても
愛し合う形ならひとつじゃないんだと
瞳みつめて話してくれたから
離れても頑張れる自信が持てたのよ
夢に向かって走ってるあなたの背中見つめ
私も今を大事に生きてくこと学んだ

あなたの側にいられるように
今より輝きたい
あなたの横で微笑む姿
いつでも見ていたいの
迷わない前だけを見つめて歩いてく

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

A Tomorrow for Two

Even if the world ends tomorrow
I wouldn't have any regrets if I could fall asleep on your chest
To you who are working hard in a distant world
May many "happinesses" reach you
I picture your kind smile in my heart
I'll never forget the warmth of your embrace from today

Being able to be by your side
Is the most beautiful thing
Following behind you
Is my reason for living
I'll keep walking, looking only at you who never hesitates

Even if we two aren't together
You told me there's more than one way to love
When you looked into my eyes and spoke
I gained the confidence to do my best even when we're apart
As I watch your back as you run towards your dreams
I've learned to cherish the present moment

To be able to be by your side
I want to shine brighter than I do now
The sight of me smiling beside you
I want you to see it always
I'll keep walking, looking only ahead, never hesitating

Being able to be by your side
Is the most beautiful thing
Following behind you
Is my reason for living
I'll keep walking, looking only at you who never hesitates