Paroles et traduction Seiko Matsuda - 春色の恋

春色の恋

好きな気持ちあなたに気付かれないよう
あふれてくる笑顔おさえなくちゃ...
そんな事を誓ってデートしたのに
見つめ合っただけで恋に落ちたの
言葉さえいらない魔法にかかったよう
あなたへの想いで泣きそうになってくる

風に誘われて
あなたに心を奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスしてね

好きな気持ちどちらが強いのかなんて
気にして電話さえできなくなるの
あなたへの想いがつのればつのるほどに
同じだけ不安な気持ちも大きくなる

風よ伝えてね
恋する素直な気持ちを
春の花びらと私の心を
あなたのその胸に

風に誘われて
あなたに心奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスして
抱きしめられたら
「好き」だとつぶやくの...

Spring-Colored Romance

Darling, I try to hide my feelings from you
And suppress my overflowing smile...
I promised myself I would act casual on our date
But I fell in love the moment I looked into your eyes
It's as if I'm under a spell, I don't even need words
My feelings for you are making me feel like crying

Swayed by the wind
I'm captivated by you
Swaying in the sunlight filtering through spring leaves
Kiss me tenderly

I wonder who loves more?
I can't even call you because I'm so nervous
The more I think about you, the more my love grows
And so does my anxiety

Wind, please tell him
My honest, loving feelings
My heart and spring petals carried by the wind
Into his heart

Swayed by the wind
I'm captivated by you
Swaying in the sunlight filtering through spring leaves
Kiss me tenderly
When you hold me close
I'll whisper, "I love you..."