Paroles et traduction Seiko Matsuda - 最後の"さよなら"

最後の"さよなら"

あなたに今
最後の"さよなら"
告げる前に"抱きしめて"
その胸に 昔のよう
ねえ もう一度

悲しい時
寂しい時には
こんなふうに いつだって
あなたの胸 目を閉じて
そう 抱かれてた

もう あしたは 二人
別の世界で
ねえ 生きてゆくなんて
私には できないわ

あなたの顔
あなたのまなざし
何もかもが胸の奥
焼きついて離れない
Mm 悲しいの

ねえ ごめんね 強く
生きてゆくこと
そう 約束したのに
つらくて 守れないわ

ねえ これからどんな
恋をしたって
もう あんなにステキな
時間は 過ごせないわ

そう 愛してゆくわ
ずっとあなたを
この私の命が
消えて なくなる日まで

The Last "Goodbye"

To you now
The last "goodbye"
Before I say "embrace me"
On that chest, just like before
Hey, one more time

When I'm sad
When I'm lonely
Always like this, anytime
On your chest, I close my eyes
Yes, embraced

By tomorrow, the two of us
Will be in different worlds
Hey, to go on living like this
I can't do it

Your face
Your gaze
Everything burned deep in my heart
Will never fade away
Mm, it's sad

Hey, I'm sorry, to be strong
To live on like this
Yes, I promised you that
It's too hard, I can't keep it

Hey, whatever kind of
Love I make from now on
Such a wonderful time
I'll never have again

Yes, I'll keep loving you
You forever
Until the day my life
Fades and disappears