Paroles et traduction Seiko Matsuda - 最後の"さよなら"

最後の"さよなら"

あなたに今
最後の"さよなら"
告げる前に"抱きしめて"
その胸に 昔のよう
ねえ もう一度

悲しい時
寂しい時には
こんなふうに いつだって
あなたの胸 目を閉じて
そう 抱かれてた

もう あしたは 二人
別の世界で
ねえ 生きてゆくなんて
私には できないわ

あなたの顔
あなたのまなざし
何もかもが胸の奥
焼きついて離れない
Mm 悲しいの

ねえ ごめんね 強く
生きてゆくこと
そう 約束したのに
つらくて 守れないわ

ねえ これからどんな
恋をしたって
もう あんなにステキな
時間は 過ごせないわ

そう 愛してゆくわ
ずっとあなたを
この私の命が
消えて なくなる日まで

Последнее "прощай"

Тебе сейчас
последнее "прощай"
говорю, но прежде "обними меня"
к своей груди, как раньше
прошу, еще один раз

Когда грустно,
когда одиноко,
вот так, всегда
к твоей груди, закрыв глаза,
я прижималась

Уже завтра мы вдвоем
в разных мирах
жить будем, как такое возможно?
Я не смогу

Твое лицо,
твой взгляд,
все, все в моей груди
запечатлелось и не отпускает
Мне так грустно

Прости меня, я обещала
быть сильной,
но это обещание
я не могу сдержать, слишком больно

Даже если я
в кого-то влюблюсь,
таких прекрасных
мгновений больше не будет

Я буду любить тебя
всегда,
пока моя жизнь
не угаснет