Paroles et traduction Seiko Matsuda - 永遠さえ感じた夜

永遠さえ感じた夜

ふたり 星降る夜に
優しく抱き合いくちづけた
月の雫が頬を
切なくぬらして落ちた

もしこの世界が
明日は消えたとしても

あなたの腕に抱かれ
永遠さえ感じた夜を
大切にしまうことできたら
後悔しないと
すべてを誓ったの

ひとり 雨降る夜は
悲しくあなたを想ってる
月の翳りのなかに
あなたの姿をさがす

手をさしのべても
届かぬ場所で生きてる

あなたと愛し合えて
永遠さえ感じた夜を
これからもずっと忘れないで
心に刻むの
夜明けがつつんでも

あなたの腕に抱かれ
永遠さえ感じた夜に
生きてく力を与えられた
歩いてゆくのよ
光のある場所へ
ひとりでも

Ночь, когда я почувствовала вечность

Мы вдвоём в ночь, усыпанную звёздами,
Нежно обнявшись, поцеловались.
Лунные капли по щекам
Горько стекая, упали.

Даже если этот мир
Завтра исчезнет,

В твоих объятиях
Ночь, когда я почувствовала вечность,
Если смогу сохранить её,
Не пожалею ни о чём,
Я всё это тебе обещала.

Одна в ночь, когда идёт дождь,
С грустью думаю о тебе.
В лунной тени
Ищу твой образ.

Протягиваю руку,
Но ты живёшь в недосягаемом месте.

С тобой, любя друг друга,
Ночь, когда я почувствовала вечность,
Никогда не забуду,
Выгравирую в сердце.
Даже когда наступит рассвет.

В твоих объятиях
В ночь, когда я почувствовала вечность,
Ты дал мне силы жить,
Я буду идти,
Туда, где есть свет,
Даже одна.