Paroles et traduction Seiko Matsuda - 流星ナイト

流星ナイト

Oh, starry starry night 夢うつつに
気持だけが流星に変わる
眠れないの風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね
夢で見た石畳には
淋しさの木の葉のシルエット
ポケットに手を入れたまま
あなたが振り向く
好きだよと素っ気なく言う
あいさつを交わすみたいに
返事さえ途切れたままに
時が立ち止まる
Oh, starry starry night あの一言
言葉だけが空を駆け巡る
眠れないの あなたの事
想うたびに眼がさえてしまう
青い夜ね
シグナルが青に変わると
肩抱いて歩き出したの
やさしさに不意をつかれて
目覚めれば独り
Oh, starry starry night 夢うつつに
気持ちだけが流星に変わる
眠れないの 風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね

Звездная ночь

О, звездная, звездная ночь, как будто во сне
Мои чувства превращаются в падающую звезду
Не могу уснуть, звук ветра
Играет на пианино в моей груди
Синяя ночь
На мостовой, увиденной во сне,
Силуэт листьев дерева одиночества
Держа руки в карманах,
Ты оборачиваешься
Говоришь безразлично: "Люблю тебя"
Словно просто здороваешься
Мой ответ обрывается на полуслове
Время останавливается
О, звездная, звездная ночь, эти слова
Только эти слова несутся по небу
Не могу уснуть, думаю о тебе
И каждый раз мои глаза открываются
Синяя ночь
Когда сигнал светофора сменился на зеленый,
Ты обнял меня за плечи и мы пошли
Застигнутая врасплох твоей нежностью,
Я просыпаюсь одна
О, звездная, звездная ночь, как будто во сне
Мои чувства превращаются в падающую звезду
Не могу уснуть, звук ветра
Играет на пианино в моей груди
Синяя ночь