Paroles et traduction Seiko Matsuda - 海辺のカフェテラス

海辺のカフェテラス

海辺のカフェで
あなたを待つのよ
グラスの中でゆれてる
せつない恋心

出会って二年
時が過ぎたけど
何にもあなたの気持ち
聞かせてくれないの

クールなの いつだって
悲しくなるほどに
だけどずっとついてきたわ

そよ風に
長い髪をなびかせて
いつもより ほんの少し
大人を気取ってる私...

ぜんぜん違う
世界で育った
あなたと私がこうして
一緒にいることが

不思議だわ
たくさんの
けんかもするけれど
そのたび もっと好きになる

人生に一人だけ
出会えるはず
かけがえのない人
わかりあえる人に

いつだって
何も言ってくれないけど
言葉より もっと もっと
大切なものがあるの...

It takes one to know one
キラキラと光る海
バックにして
あなたからの
愛の言葉待つわ

It takes one to know one
思い出のこのカフェで
あなたとの人生
はじめられるならば
しあわせ...

Cafe on the beach

At the seaside cafe
I will wait for you
A melancholy heart shakes in a glass
It's a troubling love

Two years since the first meeting
Time is passing by
I haven't heard anything about your feelings
You don't tell me directly

You are always cool and aloof
It makes me so sad
But I have been following you so long

Caressed by the wind
My long hair flutters
I feel a little more mature than usual
I'm trying to be an adult

We are so different
We were raised in different worlds
I am so surprised that you and I
Are together

It's a miracle
Although we
argue a lot
Every time I am arguing with you, I love you more

There is only one person in life
That you will meet
A person beyond replacement
A person you can understand

You never tell me anything
But I know
There are other things more compelling than words
That are more important...

It takes one to know one
Sparkling sea
As a background
The love letter from you
I am waiting

It takes one to know one
At this cafe of memories
My life with you
If it can start
I will be happy...