Paroles et traduction Seiko Matsuda - 瑠璃色の地球 2003

瑠璃色の地球 2003

夜明けの来ない夜は無いさ
あなたがポツリ言う
燈台の立つ岬で

暗い海を見ていた

悩んだ日もある 哀しみに
くじけそうな時も
あなたがそこにいたから
生きて来られた

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球

泣き顔が微笑みに変わる
瞬間の涙を
世界中の人たちに
そっとわけてあげたい

争って傷つけあったり
人は弱いものね
だけど愛する力も
きっとあるはず

ガラスの海の向こうには
広がりゆく銀河
地球という名の船の
誰もが旅人

ひとつしかない
私たちの星を守りたい

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
瑠璃色の地球

Лазурная Земля 2003

Не бывает ночи, за которой не приходит рассвет,
тихо сказал ты.
На мысе, где стоит маяк,

мы смотрели на тёмное море.

Были дни, полные тревог, когда отчаяние
чуть не сломило меня,
но ты был рядом,
и это давало мне силы жить.

Солнце поднимается из-за горизонта,
пускает лучи света,
обнимая нас.
Лазурная Земля.

Слёзы превращаются в улыбку.
Этими мгновениями,
этими слезами
я бы хотела поделиться со всеми людьми на свете.

Ссорясь и раня друг друга,
люди проявляют свою слабость.
Но ведь сила любить
тоже обязательно есть.

За стеклянной гладью моря
раскинулась галактика.
На корабле под названием «Земля»
все мы — путешественники.

У нас есть только одна
планета, и мы должны её защищать.

Солнце поднимается из-за горизонта,
пускает лучи света,
обнимая нас.
Лазурная Земля.
Лазурная Земля.