Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白いサンダルと麦わら帽子
白いサンダルぬぎすて
Casting
off
my
white
sandals
裸足になって駈けだす
I
run
barefoot
私の心の中
芽生えた想いを
The
feelings
budding
in
my
heart
あなたへと届けに行くの
I'm
rushing
to
you
to
deliver
them
海辺で突然に声かけられて
Suddenly
by
the
ocean,
you
called
out
to
me
戸惑う私に
To
my
bewilderment
「麦わら帽子がとても似合うよ」と
You
said,
"That
straw
hat
looks
great
on
you."
あなたは笑った
And
you
laughed
最初はからかわれてると
At
first,
I
thought
you
were
teasing
me
ツンとしたけど
And
I
got
all
snippy
日焼けしたその笑顔が
But
your
sunburned
smile
とても優しく感じた
Seemed
so
gentle
少しも気取らないで自然なあなたが
You
were
so
unpretentious
and
natural
眩しくて...
心が揺れた
It
dazzled
me...
and
my
heart
wavered
あなたに会う時にはいつだって
Whenever
I
see
you
麦わら帽子が似合うような女の子でいたい
I
want
to
be
the
kind
of
girl
that
looks
good
in
a
straw
hat.
素直でかわいい
Honest
and
cute
自然なあなたにふさわしい
The
kind
of
girl
who's
right
for
the
genuine
you.
私になりたい
That's
what
I
want
to
be.
白いサンダルぬぎすて
Casting
off
my
white
sandals
裸足になって駈けだす
I
run
barefoot
私の心の中
芽生えた想いを
The
feelings
budding
in
my
heart
あなたへと届けに行くの
I'm
rushing
to
you
to
deliver
them
日焼けしたその笑顔が
Your
sunburned
smile
とても優しく感じた
Seemed
so
gentle
少しも気取らないで自然なあなたが
You
were
so
unpretentious
and
natural
眩しかった
You
were
dazzling
白いサンダルぬぎすて
Casting
off
my
white
sandals
裸足になって駈けだす
I
run
barefoot
私の心の中
芽生えた想いを
The
feelings
budding
in
my
heart
あなたへと届けに行くの
I'm
rushing
to
you
to
deliver
them
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.