Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白いサンダルと麦わら帽子

白いサンダルと麦わら帽子

白いサンダルぬぎすて
裸足になって駈けだす
私の心の中 芽生えた想いを
あなたへと届けに行くの

海辺で突然に声かけられて
戸惑う私に
「麦わら帽子がとても似合うよ」と
あなたは笑った
最初はからかわれてると
ツンとしたけど

日焼けしたその笑顔が
とても優しく感じた
少しも気取らないで自然なあなたが
眩しくて... 心が揺れた

あなたに会う時にはいつだって
麦わら帽子が似合うような女の子でいたい
素直でかわいい
自然なあなたにふさわしい
私になりたい

白いサンダルぬぎすて
裸足になって駈けだす
私の心の中 芽生えた想いを
あなたへと届けに行くの

日焼けしたその笑顔が
とても優しく感じた
少しも気取らないで自然なあなたが
眩しかった

白いサンダルぬぎすて
裸足になって駈けだす
私の心の中 芽生えた想いを
あなたへと届けに行くの

Белые сандалии и соломенная шляпа

Сбрасываю белые сандалии,
Бегу босиком,
Чувства, зародившиеся в моем сердце,
Хочу донести до тебя.

Ты внезапно окликнул меня на берегу,
Я смутилась,
А ты сказал: «Тебе так идет эта соломенная шляпа»,
И улыбнулся.
Сначала я подумала, что ты надо мной смеешься,
И надулась.

Но твой загорелый улыбчивый взгляд
Показался мне таким нежным.
Такой простой и естественный,
Ты ослепил меня... и всколыхнул мое сердце.

Всякий раз, когда я буду встречаться с тобой,
Я хочу быть девушкой, которой идет соломенная шляпа.
Искренней и милой,
Достойной такого естественного, как ты.
Хочу стать такой.

Сбрасываю белые сандалии,
Бегу босиком,
Чувства, зародившиеся в моем сердце,
Хочу донести до тебя.

Твой загорелый улыбчивый взгляд
Показался мне таким нежным.
Такой простой и естественный,
Ты ослепил меня.

Сбрасываю белые сандалии,
Бегу босиком,
Чувства, зародившиеся в моем сердце,
Хочу донести до тебя.