Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白い夜

白い夜

童話の家のような
可愛い二階家
三月前に消えたよって
隣の小母さん
夜なのに太陽が
青白く光る
レンガ道の突き当たりは
風の港
白夜のコペンハーゲン
さすらうのよ
一言逢ってあやまりたい
そんな深く傷つけたと知らず...
北欧に行ったよと
友達に聞いた
部屋の壁に刻まれた
私のイニシャル
マッチ売りの少女が
住んでいた街ね
最後の火を灯すように
願いこめて
白夜のコペンハーゲン
冷たくした
あの頃何も知らなかったの
そんな深く愛されてたなんて...

白夜のコペンハーゲン
眠れぬ夜
必ずいつか探しあてる
そして胸に飛び込んだら
そして胸に飛び込んだら泣くわ

White Nights

Like a house from a fairytale,
A lovely two-story home,
I heard it disappeared three months ago,
From my neighbor, the little old woman.
The sun glows unnaturally,
A pale blue, even at night,
The brick road ends at
A harbor of the wind.
Copenhagen in the white nights,
I wander.
I want to say one word, apologize,
Not knowing I had hurt you so deeply...
I heard from a friend
That you went to Scandinavia,
My initials carved into
The wall of your room.
The little match girl
Once lived in this city,
As if lighting her final match,
I make a wish.
Copenhagen in the white nights,
I was cold,
I knew nothing then.
I never knew you loved me so deeply...

Copenhagen in the white nights,
Sleepless nights.
Someday I will find you,
And when I throw myself into your arms,
When I throw myself into your arms, I will cry.