Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白い貝のブローチ

白い貝のブローチ

話しづらい言葉なら
背中向けて話して
無口すぎる夏が過ぎ
心変わり知らせた
少しだけサンセット
離れるシルエット
暮れなずむ愛は
さよなら
白い貝のブローチは
似合わないわ秋風
目立たなくて地味な娘(こ)を
変えた人はあなたよ
ハイビスカス髪にさし
今日は逢いに来たのに
泣き顔はサンセット
突然シルエット
何もかもこれで
終わりね
海の見える国道で
逃げるように別れた
少しだけサンセット
離れるシルエット
銀色の時が
哀しい
白い貝のブローチを
海に捨てて泣いたの

White Shell Brooch

If the words are hard to say,
Turn your back and speak.
The too-silent summer has ended,
And you have shown me your changed heart.
A slightly setting sun,
A departing silhouette,
Our fading love
Is goodbye.
The white shell brooch
Doesn't suit the autumn wind.
You are the one who changed me,
A girl who was plain and unnoticed.
With a hibiscus in my hair,
I came to see you today,
But my crying face resembles the setting sun,
A sudden silhouette.
With this, everything
Is over.
On the ocean-view highway,
We parted ways as if fleeing,
A slightly setting sun,
A departing silhouette,
The silvery time
Is sad.
The white shell brooch,
I threw it into the sea and wept.