Paroles et traduction Seiko Matsuda - 真冬の恋人たち

真冬の恋人たち

冬の湖氷の鏡に
Back turn で pose 決めるあなた
私知らない skate はきらい
立っているのがやっとなんだもの
い・じ・わ・る
（可愛いね 君）離れてるから
（ねぇ、一人きりなの）知らない人が
声をかけるのよ
ちょっとあなたはあわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいのそれでいいの
あなたが大好き

Skate ぐつを肩にぶらさげて
湖畔のカフェに暖まりに来たの
かじかんだ手を暖炉にかざして
パチパチはねる炎のダンスを見てたの
（可愛いね、君）声をつくって
（ねぇ、一人きりなの）さっきの人の
真似をするあなた
いいえ、先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね、誰でしょうね
私の恋人
あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね、得意顔
それでいいわ、それでいいわ
あなたが大好き

Lovers of midwinter

On the ice mirror of the winter lake
With a back turn, I strike a pose and call you over
I'm not good at skating, you know
I'm barely standing
That's not fair
(You're so cute) Distance makes it worse
(Hey, you're all alone) A stranger
Calls out to you
Panic, you rush over
And take my right hand
That's good enough, that's good enough
I love you

Skates slung over my shoulder
We've come to a lakeside cafe to warm up
Holding out frozen hands towards the fireplace
Watching the dance of crackling flames
(You're so cute) faking your voice
(Hey, you're all alone) from that guy
You're mimicking him
Sorry, I have a standing date
There's someone I've decided on
Who could that be, who could that be
My boyfriend
You point at yourself
How arrogant, that cocky look
That's okay, that's okay
I love you