Paroles et traduction Seiko Matsuda - 神様からのプレゼント

神様からのプレゼント

神様にお願いよ 彼と出逢う偶然
待っていたタイミング 今日は決めるつもりよ

大胆なこの行動を みんなはきっと知らないでしょう
大人しいこのイメージを脱ぎ捨てるのよ

I'll be your baby 打ち明けるテクニックならば
たくさんあるけれど
Tell you my love つまらないトリックなんて
使わないつもりよ
私らしく つくろわずに素直に告げたいの

神様にお願いが 届くなんてあるのね
現実になるなんて 夢を見てるみたいよ

焦らずこの瞬間を 大事にそっと近付いてく
震えてるこの胸のうち 伝えたいのよ

I'll be your baby 目を丸くしてるあなた
その顔も素敵よ
Tell you my love うつむいただけで
まるで会話にならないの
立ちすくんだ 二人の肩 春風撫でてゆく

あの夜の初めてのkiss 抱かれて星を見つめていた
プロポーズ 信じられないあなたの言葉

I'll be your baby これから二人で
力あわせ生きてゆくの
Tell you my love 偶然の中できっと
愛は生まれるのよ
神様からのプレゼントね 輝くこの未来

Подарок от Бога

Боже, молю, дай мне случайную встречу с ним,
Я ждала подходящего момента, и сегодня я решусь.

Мой смелый поступок, уверена, никто не ожидает,
Сброшу с себя этот скромный образ.

I'll be your baby, способов признаться у меня
Хоть отбавляй,
Tell you my love, но глупые трюки
Мне не нужны.
Хочу быть собой, без притворства, честно все сказать.

Боже, неужели мои молитвы услышаны?
Это словно сон – все становится реальностью.

Не торопясь, я осторожно приближаюсь к этому мгновению,
Хочу рассказать тебе о трепете в моей груди.

I'll be your baby, твои широко раскрытые глаза,
Такие красивые,
Tell you my love, ты опускаешь взгляд,
И слова становятся ненужными.
Мы замерли, и весенний ветер ласкает наши плечи.

В ту ночь, наш первый поцелуй, в твоих объятиях я смотрела на звезды.
Предложение руки и сердца, твои слова кажутся невероятными.

I'll be your baby, теперь мы вместе,
Будем идти по жизни рука об руку.
Tell you my love, в случайной встрече,
Рождается любовь.
Это подарок от Бога, наше сияющее будущее.