Paroles et traduction Seiko Matsuda - 花一色 ~野菊のささやき~

花一色 ~野菊のささやき~

黄昏は花の色
ひそやかな心の色
逢いたくて逢えなくて
静めても騒ぐ気持
人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

野菊手に駆け寄った
夏の日はもう陽炎
幸(さち)薄い命だけ
吐く息で揺らすように
哀しみへと嫁いでゆく
私の瞳(め)に涙の河
泣きました泣きました
あなたへの花一色

人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

Одноцветье ~шёпот дикой хризантемы~

Сумерки цвета цветов,
Скрытный цвет моего сердца.
Хочу увидеть, но не могу,
Успокаиваю, но волнуется чувство.
Если написать "мечта о человеке",
То прочтётся это как "эфемерно".
Любила, любила,
Одноцветье для тебя.

Подбежала к дикой хризантеме,
Летние дни уже — марево.
Только хрупкая жизнь
Колышется от моего дыхания.
Выхожу замуж за печаль,
В моих глазах река слёз.
Плакала, плакала,
Одноцветье для тебя.

Если написать "мечта о человеке",
То прочтётся это как "эфемерно".
Любила, любила,
Одноцветье для тебя.