Paroles et traduction Seiko Matsuda - 蒼いフォトグラフ

蒼いフォトグラフ

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

今一瞬あなたが好きよ
明日になればわからないわ
港の引き込み線を
渡る時 そうつぶやいた
みんな重い見えない荷物
肩の上に抱えてたわ
それでも何故か明るい
顔して歩いてたっけ
いつも悩みを相談した
あなたにも話せない
時が来たの
写真はセピア色に
褪せる日が来ても
輝いた季節 忘れないでね
蒼いフォトグラフ
次に誰か好きになっても
こんなピュアに愛せないわ
一番綺麗な風に
あなたと吹かれてたから
いつも何かに傷ついてた
そんなとこ 二人共
よく似てたね
いつか何処かで逢っても
変らないねって
今の青さを失くさないでね
蒼いフォトグラフ
光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

Photograph of Blue

In the light and shadow,
We're standing arm in arm.
Once torn, now taped,
The photograph of blue.

Right now, for a moment, I love you.
Tomorrow, who knows what will be?
Crossing the railroad tracks,
I whispered it,
We're all carrying heavy, invisible burdens
On our shoulders.
But even then, somehow bright,
Our faces went as we walked.
I always confided my problems in you.
But there are things I couldn't tell even you.
The time has come.
The photograph has faded to sepia,
But even when it completely fades,
Don't forget that luminous season.
A photograph of blue.
Even if I love someone else someday,
I'll never love again as purely as this.
Because you were the most beautiful wind
That ever blew through my life.
I was always wounded by something,
And so were you.
We were so alike.
Someday, if we meet somewhere,
Let's say nothing has changed.
Don't ever lose that youthful blue.
A photograph of blue.
In the light and shadow,
We're standing arm in arm.
Once torn, now taped,
The photograph of blue.