Paroles et traduction Seiko Matsuda - 蒼い雨

蒼い雨

雨の音で目覚めたら
外は蒼い世界
朝になれば寂しさを
消し去る事ができたら

あなたのいない部屋は
冷たい闇に埋もれ
涙の海に溺れ 崩れてしまいそう

この雨に打たれ すべてを流して
あなたの記憶を忘れられるなら
あの日の過ち償い
もう一度 愛せることができたら

雨の夜はいつだって
強く抱いてくれた
髪を撫でてくれたから
深い眠りにつけた

二人で住んだ部屋は
ぬくもりあふれる世界
あなたに守られてた 今頃気付くなんて

この雨に打たれ 生まれ変われたら
あなたを探して許されるのなら
すべての過ち償い
もう一度 愛せることができたら

この雨に打たれ すべてを流して
あなたの記憶を忘れられるなら
あの目の過ち償い
もう一度 愛せることができたら

Blue Rain

When I wake up to the sound of rain,
The world outside is blue.
If only the loneliness could fade away
As the morning breaks.

The room without you
Is buried in a cold darkness.
Drowning in a sea of tears, I feel like I'm breaking down.

In this rain, I'll let it all wash away,
If only I could forget your memory.
I'll atone for my past mistakes,
So I can love you once more.

Every rainy night,
You used to hold me close.
Your gentle touch, as you caressed my hair,
Allowed me to sleep soundly.

Our shared home
Was a world filled with warmth.
Protected by you, I only realize it now.

In this rain, I'll find rebirth,
If only I can be forgiven for seeking you.
I'll atone for all my mistakes,
So I can love you once more.

In this rain, I'll let it all wash away,
If only I could forget your memory.
I'll atone for my past mistakes,
So I can love you once more.