Paroles et traduction Seiko Matsuda - 薔薇とピストル

薔薇とピストル

テキサス行きの駅馬車にのり
つむじ風みたいにね
消えるの あとはヨロシク
どうせ酒場で飲んだくれてる
あいつにも元気でと
バラでも投げておいてよ
指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

荒野に沈む夕陽のように
あばずれのあたしでも
本気で燃えていたのに
悪い男と知ってるくせに
追いかけた熱あげて
意外にウブな女ね
指で作るピストル
引き金がひけないの
ため息の弾丸が
涙で錆びてしまうわ
あいつ西部の名うてのガンマン
早射ちのならず者
心を射ち抜かれたわ

指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

Rose and Pistol

Boarding the stagecoach bound for Texas,
Like a whirlwind,
I'll vanish. The rest is up to you.
You'll probably be drinking yourself into a stupor anyway,
So give him my best,
And toss him a rose for me.
With my finger, I'll make a pistol,
And aim it at his heart.
I hear he's been with other women,
The rumor has spread through the town.
I'm a renowned dancer in the West,
A wandering performer.
I receive applause wherever I go.

Like the sunset over the desert,
Even a loose woman like me,
Burned with true passion.
I knew he was a bad man,
Yet I chased after him, burning with desire.
I'm a surprisingly naive woman.
With my finger, I make a pistol,
But I can't pull the trigger.
My sighed bullets
Rust from my tears.
He's a notorious gunman in the West,
A quick-shooting outlaw.
He shot through my heart.

With my finger, I'll make a pistol,
And aim it at his heart.
I hear he's been with other women,
The rumor has spread through the town.
I'm a renowned dancer in the West,
A wandering performer.
I receive applause wherever I go.