Paroles et traduction Seiko Matsuda - 裏庭のガレージで抱きしめて

裏庭のガレージで抱きしめて

深夜映画見た帰りの道で
ヘッド・ライト不意に消して遊ぶのね
ラジオからは古く渋いLove Song
まるで月に向かって飛ぶ鳥みたい
もう寝静まった家にたどり着いて
おやすみのKissの続きは無いの?
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight

男ならば柵を越えておいで
もう二人に境界線ひかないで
樫の枝によじ登って星を
見上げながら甘い言葉ささやいて
もうムード出していい場面になると
必ず隣の犬がほえるの
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

まだ逃がさないわ 次のデートの日の
約束するまで離さないから
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

Hold Me Tight in the Backyard Garage

On the way home from a late-night movie
You turn off your headlights and we play around
An old, mellow love song on the radio
We look like birds flying towards the moon
We finally reach your house, which is all quiet
Aren't you going to finish our goodnight kiss?
Hold me tight in the backyard garage
Let's break free from being a good girl
I want to live, so hold me tight

If you're a man, come over the fence
Let's not have any more boundaries between us
Climb up the oak tree and look at the stars
And whisper sweet nothings in my ear
Whenever we're getting into the mood
The dog next door always starts barking
Hold me tight in the backyard garage
Lean against the rusty bike
Close your eyes and tonight, hold me tight

I'm not letting you go until
You promise to go out with me again
Hold me tight in the backyard garage
Let's break free from being a good girl
I want to live, so hold me tight
Hold me tight in the backyard garage
Lean against the rusty bike
Close your eyes and tonight, hold me tight