Paroles et traduction Seiko Matsuda - 遥かなる影

Why do birds suddenly appear every time you are near?
なぜあなたが近くにいると、小鳥達が突然あらわれるのかって？
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
なぜあなたが歩く先々で、流れ星が空からふってくるのかって？
Just like me, they long to be Close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
On the day that you were born
あなたが産まれた日
The angels got together and decided to create a dream come true
天使達が集まって、「僕らの夢の結晶をつくるんだ」って決めたの
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue
だから彼らは、あなたの髪に月の欠片を、あなたの青い瞳に星の輝きをふりかけていったのよ
That is why all the girls in town follow you all around
これが、あなたが町中の女の子に追いかけ回される理由
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ

Почему птицы внезапно появляются каждый раз, когда ты рядом?
Почему птицы внезапно появляются, когда ты рядом?
Как и я, они жаждут быть ближе к тебе.
Как и я, все любят тебя и хотят быть рядом с тобой.
Почему звезды падают с неба каждый раз, когда ты проходишь мимо?
Почему падающие звезды падают с неба, когда ты идешь?
Как и я, они жаждут быть ближе к тебе.
Как и я, все любят тебя и хотят быть рядом с тобой.
В тот день, когда ты родился.
День, когда ты родился.
Ангелы собрались вместе и решили воплотить мечту в жизнь.
Ангелы собрались вместе и решили сделать Кристалл нашей мечты.
Они посыпали твои волосы лунной пылью.
Золотого звездного света в твоих голубых глазах.
Поэтому они кладут кусочек Луны в твои волосы и звезду в твои голубые глаза.
Вот почему все девушки в городе следуют за тобой повсюду.
Вот почему тебя преследуют девушки по всему городу.
Как и я, они жаждут быть ближе к тебе.
Как и я, все любят тебя и хотят быть рядом с тобой.