Paroles et traduction Seiko Matsuda - 頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

白い指の隙間をこぼれてく
はかない砂のよう
二人費やしてきた日々だけが
消えてゆくの

努力したはず
あなたも私も
いいえ... 言い訳ね
「愛してた」過去形になる悲しい言葉
響いてく

※頬をつたう涙が
夜空を飾る星になるなら
そう あなたの未来... 明るくかざしてく
星になるよう願いを込めるわ
ずっと永遠に...※

寄せて返してゆくわ
いくつもの波と波 繰り返し
まるであなたと私
離れたり戻ったりね

だけど今度は本当の「さよなら」
二度と戻れない
想い出も波のかなたへ
跡形もなく消えてゆく

(※くり返し×2)

When the Tears Flowing Down My Cheek Turn into Stars in the Night Sky

Silling through the crevices of my pale fingers
Like fleeting sand
The days we spent together alone
Are disappearing

I tried my best
Both you and I
No... That's just an excuse
The sad words "I loved you" turn into the past tense
Resonating

※When the tears flowing down my cheek
Become stars adorning the night sky
Yes, I'll wish brightly for your future...
I'll make a wish for them to become stars
Forever and ever...※

I'll send them crashing ashore
Wave after wave, repeating
Just like you and I
Sometimes apart, sometimes together

But this time it's a real "goodbye"
We can't go back
Our memories too will disappear beyond the waves
Without a trace

(※Repeat x2)