Paroles et traduction Seiko Oomori - Rock Me Rock Me

Rock Me Rock Me

、てか、もう飽きたよね
IIIくらいまではワクワクしたけどあと焼き直しだったよね
ゲームはやめよう
芸術でお金儲け 少女の夢はくたびれもうけ 福沢諭吉と朝までにゃんにゃん
ゲームはやめよう
まだJKって言っていいのかな 何歳までアイドルやるのかな 若さ以外に光で突き刺して
ねぇ、生きてるって感じする？
つまらん くだらん
ロックミー ロックミー
私を壊して ドキドキしていたいよ
やりすぎちゃうくらいが丁度いいのさ
タッチミー タッチミー
私を壊して どっかの世界で君をさらって

Rock Me Rock Me

Honey, I'm sick and tired of it
I was excited until III but the rest was just rehashed
Let's quit the game
Making money in the art, a young girl's dream becomes a stale money-maker, making love to Fukuzawa Yukichi until dawn
Let's quit the game
Can I still call myself a JK? How old will I be doing idol work? Beyond my youth, stab me with that light
Hey, do you feel alive?
It's boring, it's silly
Rock me, rock me
Break me, I want to feel alive
Going a little overboard is just right, my dear
Touch me, touch me
Break me, let's run away to some other world, my love