Paroles et traduction Seiko Oomori - Rock Me Rock Me

Rock Me Rock Me

、てか、もう飽きたよね
IIIくらいまではワクワクしたけどあと焼き直しだったよね
ゲームはやめよう
芸術でお金儲け 少女の夢はくたびれもうけ 福沢諭吉と朝までにゃんにゃん
ゲームはやめよう
まだJKって言っていいのかな 何歳までアイドルやるのかな 若さ以外に光で突き刺して
ねぇ、生きてるって感じする？
つまらん くだらん
ロックミー ロックミー
私を壊して ドキドキしていたいよ
やりすぎちゃうくらいが丁度いいのさ
タッチミー タッチミー
私を壊して どっかの世界で君をさらって

Rock Me Rock Me

Tu sais, je suis fatiguée de ça maintenant.
J'étais excitée jusqu'à III, mais après c'était juste un réchauffé.
Arrêtons de jouer à ce jeu.
L'argent gagné grâce à l'art, le rêve d'une fille est épuisé, Fukuzawa Yukichi et des câlins jusqu'au matin.
Arrêtons de jouer à ce jeu.
Puis-je encore dire que je suis une lycéenne ? Jusqu'à quel âge serais-je une idole ? À part la jeunesse, tu me perces avec la lumière.
Dis-moi, as-tu l'impression de vivre ?
Ennuyeux. Débile.
Rock me Rock me.
Je veux que tu me brises. Je veux ressentir des palpitations.
C'est bon d'aller trop loin.
Touch me Touch me.
Je veux que tu me brises. Je veux t'emmener dans un autre monde.