Paroles et traduction Seiko Oomori - Rock Me Rock Me

Rock Me Rock Me

、てか、もう飽きたよね
IIIくらいまではワクワクしたけどあと焼き直しだったよね
ゲームはやめよう
芸術でお金儲け 少女の夢はくたびれもうけ 福沢諭吉と朝までにゃんにゃん
ゲームはやめよう
まだJKって言っていいのかな 何歳までアイドルやるのかな 若さ以外に光で突き刺して
ねぇ、生きてるって感じする？
つまらん くだらん
ロックミー ロックミー
私を壊して ドキドキしていたいよ
やりすぎちゃうくらいが丁度いいのさ
タッチミー タッチミー
私を壊して どっかの世界で君をさらって

Раскачай меня, раскачай меня

Знаешь, мне уже всё это надоело.
До третьей части было ещё интересно, но потом всё стало однообразным.
Давай закончим эту игру.
Зарабатывать деньги искусством, девичья мечта износилась до дыр, лишь бы до утра понежиться с хрустящими купюрами.
Давай закончим эту игру.
Интересно, могу ли я всё ещё называть себя старшеклассницей? До скольки лет можно быть айдолом? Пронзи меня своим светом, чем-то кроме молодости.
Эй, ты чувствуешь, что живёшь?
Скучно, пусто.
Раскачай меня, раскачай меня.
Разбей меня, я хочу чувствовать трепет.
Даже если это будет слишком, это как раз то, что нужно.
Коснись меня, коснись меня.
Разбей меня, я хочу похитить тебя в какой-нибудь другой мир.