Paroles et traduction Seiko Oomori - あたし天使の堪忍袋

あたし天使の堪忍袋

人違いでリンチされた少年を
一目みて恋におちた少女
ただこの街の名もない歌は ゴミ
黒いカラスついばむ白い袋

からっきしドツボの優しさが
服を着てなんとかやっている
あれとそれを足して二で割ったのが
私だってもうわかっている

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないわけは
朝日がまぶしい
ただそれだけ

まるっきりずれた憧れをずっと
貫いていられれば幸せなのに
でも全部最初からわかってたし
最初から全部失ってた

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないだけど
明日もちょっと
付き合ってくれ

My Angel's End of Patience

A boy lynched because of being mistaken for someone else,
A girl who fell in love with him at first sight.
Just this city's nameless song is trash.
White bag pecked by black crows.

Hopelessly entangled kindness
Is somehow making do by wearing clothes.
Add that to that and divide it by 2,
Even I understand that by now.

My memories of dawn are fragmented.
My body lives for the purpose of returning home.
The reason I can't tell you to love me
Is that the morning sun is dazzling,
That's all.

I've always persisted with
My completely misguided aspiration,
And yet I knew it all from the start,
That I had lost everything from the beginning.

My memories of dawn are fragmented,
My body lives for the purpose of returning home,
I can't tell you to love me, but
Tomorrow, for just a little bit,
Will you stay with me?