Paroles et traduction Seiko Oomori - お茶碗

お茶碗

わたしのお茶碗ちっこいわ 君のよりはちっこいわ
並んではじめて背比べ そろそろ君に会いたいな
わたし1kg痩せたから 前髪だって伸びたから
金曜の夜には会いたいな そろそろお米も切れたでしょ

遠い街の君のお部屋
ダンボールのテーブルで
シャララン
乾杯いたしましょ

ほろ酔い気分で語り明かす
あの海賊漫画の素晴らしさ
私の歌には夢がない
君が待つのは月曜日

わたしのお茶碗ちっこいわ よそ見する君を許せない
帰りの汽車代でプレゼント 君が笑うならそれでいい

早く大人になりたいな
こんな線路はちょん切って
君に
君に会いたいな

いくつもの駅を越えた いつかの朝の食卓に
寄り添うようにお茶碗を並べることができるかしら

Teacup

My teacup is tiny, smaller than yours
Side by side, for the first time, we can compare our heights. I'm eager to see you soon.
I've lost 1kg, and my bangs have grown out.
I want to see you on Friday night. You must be running out of rice by now.

Your room in a distant city
On a cardboard table
Sharlaan
Let's toast to our reunion.

We'll talk the night away, slightly tipsy.
About how great that pirate manga is.
My songs have no grand purpose.
Monday is when you'll be waiting.

My teacup is tiny, I can't forgive you for looking away.
I'll buy you a present with the money I saved on the train fare. If it makes you smile, that's enough for me.

I wish I could grow up faster.
I'd cut these train tracks right off.
You,
I want to see you.

After passing countless train stations, perhaps someday at breakfast,
Our teacups will be side by side.