夏果て - Seiko Oomori traduction en allemand

夏果て

帰れないってわかってた
でもみんなの遊びじゃ退屈で
おっさんの留守部屋の隅で
縛られ眠る昼下がり

仄かなひかりで時々目覚め
照らされた身体がだらしなく
いちばんかわいいときの私は
どうやっていたんだっけな

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

私は老婆でおっさんは子供
そうだったのかもしれないね
私は何も思い出さずに
目の前の恋をする

殺されるとき流れてた音楽
時は止まらず連々と
さいごの言葉 さいごのごはん
噛みしめる暇はない

夏バテ 夏の果て
くたびれた夏のはしっこを
君の匂いにむせて
ついにほどいた

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

殺したときのさいごの柔らかさ
俺は絶対に悪くない
正しい息をしたかっただけ
君もきっと同じだろ

一年振りの夏なのに
君の裸を眺める夢をみて
冷凍庫に転がる頭にKissして
涼しい昼下がり

Sommerende

Ich wusste, ich konnte nicht zurückkehren,
aber die Spiele der anderen langweilten mich.
In der Ecke des leeren Zimmers des alten Mannes,
gefesselt, schlafend am frühen Nachmittag.

Manchmal wachte ich von einem schwachen Licht auf,
mein beleuchteter Körper schlampig.
Als ich am süßesten war,
wie hatte ich das wohl gemacht?

Sommererschöpfung, Ende des Sommers.
Schlampiges Glück
wird von einem echten Kind arglos zerstört.

Ich bin eine alte Frau und der alte Mann ist ein Kind.
Vielleicht war es so.
Ohne mich an irgendetwas zu erinnern,
verliebe ich mich in das, was vor meinen Augen ist.

Die Musik, die spielte, als ich getötet wurde.
Die Zeit steht nicht still, sie fließt unaufhörlich weiter.
Die letzten Worte, das letzte Mahl,
keine Zeit, sie auszukosten.

Sommererschöpfung, Ende des Sommers.
Den erschöpften Rand des Sommers,
erstickend an deinem Duft,
habe ich ihn endlich gelöst.

Sommererschöpfung, Ende des Sommers.
Schlampiges Glück
wird von einem echten Kind arglos zerstört.

Die letzte Weichheit, als ich tötete.
Ich bin absolut nicht schuld.
Ich wollte nur richtig atmen.
Du bist sicher genauso, oder?

Obwohl es der erste Sommer seit einem Jahr ist,
träume ich davon, deinen nackten Körper zu betrachten.
Küsse den Kopf, der im Gefrierschrank rollt.
Ein kühler früher Nachmittag.