Paroles et traduction Seiko Oomori - 夏果て

夏果て

帰れないってわかってた
でもみんなの遊びじゃ退屈で
おっさんの留守部屋の隅で
縛られ眠る昼下がり

仄かなひかりで時々目覚め
照らされた身体がだらしなく
いちばんかわいいときの私は
どうやっていたんだっけな

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

私は老婆でおっさんは子供
そうだったのかもしれないね
私は何も思い出さずに
目の前の恋をする

殺されるとき流れてた音楽
時は止まらず連々と
さいごの言葉 さいごのごはん
噛みしめる暇はない

夏バテ 夏の果て
くたびれた夏のはしっこを
君の匂いにむせて
ついにほどいた

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

殺したときのさいごの柔らかさ
俺は絶対に悪くない
正しい息をしたかっただけ
君もきっと同じだろ

一年振りの夏なのに
君の裸を眺める夢をみて
冷凍庫に転がる頭にKissして
涼しい昼下がり

Summer's End

I knew I wouldn't be able to go back
But I was bored with everyone's games
In the corner of the old man's spare room
I was tied up and sleeping in the afternoon

I would wake up from time to time in the dim light
My exposed body looked sloppy
I wonder how I used to be
When I was at my cutest

Summer weakness, summer's end
Careless happiness
A real child will innocently destroy it

I'm an old woman, and the old man is a child
Maybe that's how it was
I don't remember anything
And I fall in love with the present

The music that was playing when I was killed
Time keeps moving forward
Last words, last meal
I don't have time to savor them

Summer weakness, summer's end
At the edge of a weary summer
Choking on your scent
I finally untied it

Summer weakness, summer's end
Careless happiness
A real child will innocently destroy it

The last softness when I killed you
I'm definitely not at fault
I just wanted to breathe right
You must be feeling the same

It's been a year since summer
But I dream of looking at you naked
I kiss your head rolling in the freezer
A cool afternoon