Paroles et traduction Seiko Oomori - GIRL'S GIRL

GIRL'S GIRL

私はいつ完成するのかな
とりあえずみたいな自分で誤魔化してる
完成した私で恋とか仕事とか
お茶とか自撮りとかしたいのに

誰かに選ばれたいわけじゃない
私が私を選びたい
ありふれたかわいいとか無意味
突き抜けてかわいくなりたいんだ

ダウンタウン歩けない
ダウンタイムやるせない
性 警戒しないで BOY
整形 指差され GIRL

2ヶ月 恋愛できないし
元の私には戻らない
世界を愛してしまいたいから
自分に愛着持ちたいな

かわいいは正義に殴られた私が
いまにみてろと無理矢理つくった
このかわいいは剥がれない
絶対誰にも剥がせない

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

自撮りとリアル別人のあの娘も
アイプチしてたらクセで二重になりました
テヘペロってモデルも
戦ってるんだ 何が悪い

他人の承認欲求否定して てめえの平穏守ってんなよ
私は私が認めた私を認めさせたい 何が悪い

ダウンタウン駆け抜ける
タイムワークこなす GIRL
牽制しないで新しい時代を

可愛いまま子育てして何が悪い
子供産んだら女は母親って生き物になるとでも
思ってんの？ どっちが ADULT BABY

私のかわいいと こどものかわいい
それぞれ尊くて何が悪い
全てを犠牲にする美徳なんて今すぐ終われ
かわいく生きたい

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
わかってほしいとか思わないけど
わからないとかちょっとどうかと思う

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

GIRL'S GIRL

When will I ever be complete?
For now, I'm just making do with this half-baked version of myself.
I want to be complete before I pursue love, a career,
Have tea, take selfies.

I don't want to be chosen by someone,
I want to choose myself.
Being just cute isn't enough,
I want to be extraordinarily cute.

I can't walk through downtown,
My downtime is unbearable,
Don't be so cautious, BOY,
I'm a GIRL who's had plastic surgery.

I haven't been able to date for two months,
I can't go back to my old self,
Because I want to love the world,
I want to love myself.

I, who was beaten up by the cute police,
Look at me now, I've forcibly created
This cuteness that won't peel off,
No one will ever be able to peel it off.

GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
You don't understand a thing.

That girl who looks so different in selfies and real life,
The model who said her double eyelids are natural,
Even the ones who act all cutesy,
They're all fighting, what's wrong with that?

You deny the need for validation, protecting your own peace,
I want people to validate me, what's wrong with that?

I'll run through downtown,
A GIRL who works on my time,
Don't hold us back, this is a new era.

What's wrong with raising children while staying cute?
Do you think women become mothers and nothing else?
Who's the real BABY ADULT?

My cuteness and my child's cuteness,
Both are precious, what's wrong with that?
Let's end this virtue of sacrificing everything,
I want to live cutely.

GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
I don't expect you to understand,
But saying you don't is a bit strange.

GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
GIRL'S GIRL Girls are the best,
GIRL'S GIRL Girls are the worst,
You don't understand a thing.