Paroles et traduction Seiko Oomori - GIRL'S GIRL

GIRL'S GIRL

私はいつ完成するのかな
とりあえずみたいな自分で誤魔化してる
完成した私で恋とか仕事とか
お茶とか自撮りとかしたいのに

誰かに選ばれたいわけじゃない
私が私を選びたい
ありふれたかわいいとか無意味
突き抜けてかわいくなりたいんだ

ダウンタウン歩けない
ダウンタイムやるせない
性 警戒しないで BOY
整形 指差され GIRL

2ヶ月 恋愛できないし
元の私には戻らない
世界を愛してしまいたいから
自分に愛着持ちたいな

かわいいは正義に殴られた私が
いまにみてろと無理矢理つくった
このかわいいは剥がれない
絶対誰にも剥がせない

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

自撮りとリアル別人のあの娘も
アイプチしてたらクセで二重になりました
テヘペロってモデルも
戦ってるんだ 何が悪い

他人の承認欲求否定して てめえの平穏守ってんなよ
私は私が認めた私を認めさせたい 何が悪い

ダウンタウン駆け抜ける
タイムワークこなす GIRL
牽制しないで新しい時代を

可愛いまま子育てして何が悪い
子供産んだら女は母親って生き物になるとでも
思ってんの？ どっちが ADULT BABY

私のかわいいと こどものかわいい
それぞれ尊くて何が悪い
全てを犠牲にする美徳なんて今すぐ終われ
かわいく生きたい

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
わかってほしいとか思わないけど
わからないとかちょっとどうかと思う

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ

Когда же я наконец стану "законченной"?
Пока что обманываю себя какой-то временной версией.
Вот стану "законченной" и займусь любовью, работой,
попью чайку, поделаю селфи...

Не хочу, чтобы меня кто-то выбирал,
хочу выбрать себя сама.
Обычная "милота" бессмысленна,
хочу быть сногсшибательно милой.

Не могу гулять по центру города,
Время восстановления угнетает.
Парень, не будь таким настороженным,
Девчонка, на которую показывают пальцем из-за пластики.

Два месяца не могу влюбиться,
К прежней себе уже не вернуться.
Хочу полюбить весь мир,
Поэтому хочу полюбить и себя.

"Милота - это справедливость" - избитая мной фраза,
Из которой я, стиснув зубы, создала свою "милоту".
Эта "милота" не сотрется,
Никто не сможет ее стереть.

ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
Вы, парни, вообще ничего не понимаете.

Та девчонка, чьи селфи не похожи на нее настоящую,
Так долго клеила себе двойные веки, что они стали настоящими.
Даже модель, которая корчит рожицы,
тоже борется. Что в этом плохого?

Осуждаете чужую потребность в признании, чтобы защитить свое спокойствие, да?
Я хочу, чтобы все признали ту меня, которую я сама признаю. Что в этом плохого?

Ношусь по центру города,
Справляюсь с работой, девчонка.
Не мешайте новой эре.

Что плохого в том, чтобы оставаться милой, воспитывая ребенка?
Вы думаете, что после родов женщина превращается в существо, которое называется "мать"?
Кто из нас взрослый ребенок?

Моя милота и милота моего ребенка -
Каждая по-своему ценна. Что в этом плохого?
Добродетель самопожертвования должна немедленно исчезнуть.
Хочу жить мило.

ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
Не то чтобы я хотела, чтобы вы поняли,
Но ваше непонимание немного раздражает.

ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это круто!
ДЕВЧОНКИ-ДЕВЧОНКИ, быть девчонкой - это отстой!
Вы, парни, вообще ничего не понимаете.