Paroles et traduction Seiko Oomori - KEKKON -Kintsugi-

KEKKON -Kintsugi-

NO WAY 気にすんなってそうさ
脳裏に焼き付いた女はもう居ない
愛に逃げるしかないね相殺
ミラクルダイブはドブ川で YEAH

飲めばバカになる猛毒で
地獄に依存して今更綺麗な水じゃ生きられない SO FAT
どこに居たって おなすい

裸のままで OH YEAH
裸のままで OH YEAH
ひとつになるのは どんな気持ちよくても刹那
他人のままで OK
他人のままで OK
仮に君が僕を好きとかじゃなくても 僕らはたのしい

KEKKONしようよ 大嫌い 大嫌い
わかんねえ クソバカ KEKKONしようよ
KEKKONしようよ ぜんぶ大丈夫 助けよう
クソ垂れ流しても 泣きながら
生きていようよ 大嫌い 大嫌い
この世界にメンチ切るなら君とだと思う

NO WAY 気になるなってそうか
ノーカンのつもりがいつの間に痛い
かすり傷で死んじゃう系なぼくら
おまえなんかには一生

わかりやしない OH YEAH
わかってたまるか YEAH
彼岸に立っても衝動を護れる自信は
なんの役に立つ NO
なんのためにある NO
圧倒的に特別な僕だとして
誰かみつけてよ

KEKKON しようよ サーチライト サーキュレイト
分母を増やしても君とは運命
KEKKON しようよ ぜんぶ大事なの
盗んだ希望じゃ此の先
首謀者行方不明の革命
いつでも心を今日の花ビラで包んでく

儀式はいらない
誓いはキスじゃない
愛しか届かない次元でつながるの

KEKKON しようよ 大嫌い 大嫌い
わかんねえ クソバカ KEKKON しようよ
KEKKON しようよ ぜんぶ大丈夫 助けよう
クソ垂れ流しても 泣きながら
生きていようよ 大嫌い 大嫌い
この世界にメンチ切るなら君とだと思う

Marriage -Kintsugi-

NO WAY don't worry about it, it's like that
The woman engraved in my mind is gone
I have no choice but to escape in love, to offset
The miracle dive is in the gutter, YEAH

With a deadly poison that makes me stupid when I drink it
I'm addicted to hell and now I can't live on clean water SO FAT
Wherever you are, it's cherry

Naked, OH YEAH
Naked, OH YEAH
Becoming one is a fleeting feeling, no matter how good it feels
Be yourself, OK
Be yourself, OK
Even if you don't like me, we'll have fun

Let's get married, I hate you, I hate you
I don't understand, you're a fucking idiot, let's get married
Let's get married, everything's okay, I'll help you
Even if we shit, let's live
Crying, I hate you, I hate you
I think if I'm going to stand up to this world, it's with you

NO WAY you care, huh?
I didn't want to, but when did it start to hurt?
We're the kind of people who die from scratches
For the rest of your life

You won't understand, OH YEAH
You'll never understand, YEAH
Even if I stand on the other side, I'm not sure I can protect my impulses
What good is it? NO
What is it for? NO
Even if I'm overwhelmingly special
Find someone

Let's get married, searchlight, circulate
Even if we increase the denominator, you are my destiny
Let's get married, everything is important
The stolen hope is ahead
A revolution without a leader
Always wrap my heart in today's petals

No ceremony needed
The vow is not a kiss
We connect in a dimension where only love can reach

Let's get married, I hate you, I hate you
I don't understand, you're a fucking idiot, let's get married
Let's get married, everything's okay, I'll help you
Even if we shit, let's live
Crying, I hate you, I hate you
I think if I'm going to stand up to this world, it's with you