Paroles et traduction Seiko Oomori - S.O.S.F. 余命二年

S.O.S.F. 余命二年

ダサい打算 トロイ未来 僕は僕は僕は僕は
タイムマシーンで 僕が死ぬ日まで旅立って

余命二年 だったら 僕は僕は僕は僕は
やり残した全て 二年でやりきるスピード

それと今が同じがいい おまえなんか
言われたもん勝ち 夢夢夢夢かさばる THANK YOU ADHD

余命二年 今日未明 流星群の真下で
速度制限メランコリー 有名な SAD 同意しない
デモやタグや 群衆に僕の悲しみ譲れない
愛だ恋だあーだこーだうるせぇ
雄だ雌だ誰だ僕は僕だ 好きな人も嫌な人も僕だ
死ぬくらいじゃ消えやしないほどに 輝きすぎちゃっていいだろ
夜をカチ割れ

ダンスダンスダンスダンスダンスダンス...
...ダンスダンスダンスダンスダンスダンス
ダンスダンスタンス

怠い浪漫 とろいドローン 僕の僕の僕の僕の
瞳の奥で 渇く魔物暴走 お願い

視界すぐに傑作にして
映えてる程度じゃ眼球腐って捨てちまいてえよ
その先の刹那睨んでるもの

余命二年 ビザ切れ 僕は僕の歌じゃなきゃ
君に入国できない 全てのバースディ 独立記念日として
歴史文化を理解したい 革命の夜空に放つ花火
わかってあげなくてごめんはキモい
生きてきてよかったよ、痛ぇもん
愛でカチ込め

ダンスダンスダンスダンスダンスダンス
ダンスダンスダンス

恋人いて 家族優しくてたまにうざくて友達もいて
金があって車も家もローンで買えて老後は
年金天下れても
ずっとドキドキできなきゃ今死んだ方がマシ
綺麗事ならよかったよね
実際これまじ残酷よ

普通で満たされたい幸せになりたいって感情になってみたい
いらないだらけでマジウケる
バカだってわかってるけどなんか怪我したい愛したい
飛び降りたい壊したい感情を共有しても
共感できずに殴られたい殴り合いたいダメ全然

S.O.S.F A.D.H.D S.O.S.F
S.O.S.F A.D.H.D S.O.S.F

ダサい打算 トロイメライ
僕を僕を僕を僕を
タイムマシーンで
君が居た日まで戻して

生きる価値も死ぬ理由も僕なんて
ばっかじゃない

S.O.S.F. Remaining Life: Two Years

Lame calculations A dull future I I I I
Embarked on a time machine journey Until the day I die

Remaining life: two years Then I I I I
Will finish everything left undone In the speed of two years

And I want the present to stay the same You're like
Whoever says it wins Dreams Dreams Dreams Bulky THANK YOU ADHD

Remaining life: two years Today at dawn Beneath the meteor shower
Speed limit melancholy Famous SAD I don't agree
I won't give up my sorrow to protests, tags, or crowds
Love, romance, this and that, so noisy
Male or female, who cares? I am me Both those who like and dislike me are me
I won't fade away just by dying I'm allowed to shine too brightly
Break through the night

Dance dance dance dance dance dance...
...Dance dance dance dance dance dance
Dance dance dance

Lazy romance A slow drone I I I I
In the depths of my eyes A thirsty demon runs wild Please

Turn my field of vision into a masterpiece
If it's just flashy I'll let my eyeballs rot and throw them away
I'm staring at what lies beyond that moment

Remaining life: two years Visa expired I I
Can't enter your country with my song Every birthday, an Independence Day
I want to understand your history and culture Fireworks bursting in the revolutionary night sky
I'm sorry I can't understand you It's creepy
I'm glad to have lived It hurts
Break through with love

Dance dance dance dance dance dance
Dance dance dance

I have a lover My family is kind Sometimes they get on my nerves I have friends too
I have money I bought a car and a house on credit And when I get old
My pension will come down too
But if I can't keep getting excited I might as well die now
It would have been nice if it was just pretty words
In reality, this is really cruel

I want to be satisfied with being normal I want to be happy I want to try feeling that way
I'm surrounded by things I don't need It's really ridiculous
I know I'm an idiot but I kind of want to get hurt I want to love
I want to jump I want to destroy I want to share my feelings
But I can't empathize I want to get punched I want to fight No, it's not good at all

S.O.S.F A.D.H.D S.O.S.F
S.O.S.F A.D.H.D S.O.S.F

Lame calculations A dull future
I I I I
In a time machine
Go back to the day I was with you

The value of life The reason to die I I
Am a fool