Silent Majority - Seiko Oomori traduction en allemand

Silent Majority

人が溢れた交差点を
どこへ行く？(押し流され)
似たような服を着て
似たような表情で...

群れの中に紛れるように
歩いてる(疑わずに)
誰かと違うことに
何をためらうのだろう

先行く人が振り返り
列を乱すなと
ルールを説くけど
その目は死んでいる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

どこかの国の大統領が
言っていた(曲解して)
声を上げない者たちは
賛成していると...

選べることが大事なんだ
人に任せるな
行動しなければ
Noと伝わらない

君は君らしくやりたいことをやるだけさ
One of themに成り下がるな
ここにいる人の数だけ道はある
自分の夢の方に歩けばいい
見栄やプライドの鎖に繋がれたような
つまらない大人は置いて行け
さあ未来は君たちのためにある
No！と言いなよ！
サイレントマジョリティー

誰かの後
ついて行けば
傷つかないけど
その群れが
総意だと
ひとまとめにされる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

Stille Mehrheit

Eine von Menschen überfüllte Kreuzung
Wohin gehst du? (Wirst mitgerissen)
Trägst ähnliche Kleidung
Mit ähnlichem Gesichtsausdruck...

Als ob du dich in der Menge versteckst
Gehst du (ohne zu zweifeln)
Anders zu sein als andere
Warum zögerst du wohl?

Die Vorausgehenden drehen sich um
Stör nicht die Reihe, sagen sie
Predigen Regeln, aber
Ihre Augen sind tot

Du hast die Freiheit, so zu leben, wie du bist
Lass dich nicht von den Erwachsenen beherrschen
Wenn du von Anfang an so aufgibst
Wofür sind wir dann geboren?
Zu träumen kann manchmal auch einsam machen
Geh einen Weg, den niemand geht
Diese Welt beginnt nicht, auch wenn man sich zusammenschart
Ist ein Ja wirklich in Ordnung?
Stille Mehrheit

Der Präsident irgendeines Landes
Sagte (falsch interpretiert)
Diejenigen, die ihre Stimme nicht erheben
Stimmen zu...

Es ist wichtig, wählen zu können
Überlass es nicht anderen
Wenn du nicht handelst
Wird dein Nein nicht verstanden

Du tust einfach das, was du auf deine Weise tun willst
Werde nicht zu einem von ihnen
Es gibt so viele Wege, wie es Menschen hier gibt
Geh einfach in Richtung deines eigenen Traums
Wie an Ketten des Scheins und Stolzes gefesselt
Lass die langweiligen Erwachsenen zurück
Komm, die Zukunft gehört euch
Sag Nein!
Stille Mehrheit

Wenn du jemandem
Hinterherläufst
Wirst du nicht verletzt, aber
Diese Herde wird dann
Als gemeinsamer Wille
Zusammengefasst

Du hast die Freiheit, so zu leben, wie du bist
Lass dich nicht von den Erwachsenen beherrschen
Wenn du von Anfang an so aufgibst
Wofür sind wir dann geboren?
Zu träumen kann manchmal auch einsam machen
Geh einen Weg, den niemand geht
Diese Welt beginnt nicht, auch wenn man sich zusammenschart
Ist ein Ja wirklich in Ordnung?
Stille Mehrheit