hayatochiri - Seiko Oomori traduction en allemand

hayatochiri

あと一手で詰んでる終盤戦 一歩が飛びこめない中央線
こんなに長いエスカレーター こんなに長い永遠の隙に
パチパチと頭の中 何かが燃えて消えてゆく
ゆるめのゆめは容赦なく あんなに大事なイタズラだって
溺れる夕日に燃え尽きる命を重ねてセンチメンタルできるほど
やり尽したことなんてひとつもないのに泣いている

忘れる気持ちよさ忘れられずに
恋のはしっこにしがみつく

生まれた季節が大好きで 生まれた季節に出会った人なら
ちょっとは優しくできる気がする ちょこまか貯金をためてく

ねぇ知ってた？サブカルにすらなれない歌があるんだよ
ねぇ知ってた？アンダーグラウンドは東京にしかないんだよ
だから世界の終わりより 終わってるわたしにできること
勝ちパターンと負けたときの言い訳 告げ口のように歌ってる
告げ口のように

やわらかい中の方までやわらかい
君にもう一度さわりたい
イタくなきゃつまんないよ
いつかざまあみろっていいたい
いいたい

Voreiligkeit

Endspiel, Matt in einem Zug; die Chuo-Linie, wo ich keinen Schritt hineinwagen kann.
So eine lange Rolltreppe, in solch einer langen Lücke der Ewigkeit.
Prasselnd in meinem Kopf, etwas brennt und verlischt.
Vage Träume sind gnadenlos, selbst jener so wichtige Streich.
Genug, um sentimental zu werden, Leben übereinanderlegend, die in der ertrinkenden Abendsonne verglühen.
Obwohl ich noch gar nichts vollendet habe, weine ich.

Kann das angenehme Gefühl des Vergessens nicht vergessen.
Klammere ich mich an den äußersten Rand der Liebe.

Ich liebe die Jahreszeit meiner Geburt; wenn es jemand ist, den ich in jener Jahreszeit traf,
Fühle ich, dass ich ein wenig gütiger sein kann, und spare fleißig Kleinbeträge an.

Hey, wusstest du? Es gibt Lieder, die nicht einmal Subkultur werden können.
Hey, wusstest du? Den Underground gibt es nur in Tokio.
Deshalb, was ich, die erledigter ist als das Ende der Welt, tun kann:
Das Siegesmuster und die Ausrede fürs Verlieren singe ich wie eine Petze.
Wie eine Petze.

Weich, selbst tief im Inneren weich.
Ich möchte dich noch einmal berühren.
Wenn es nicht wehtut, ist es langweilig.
Eines Tages will ich "Geschieht dir recht!" sagen.
Will ich sagen.