Paroles et traduction Seiko Oomori - ■ックミー、■ックミー

■ックミー、■ックミー

てか、もう飽きたよね
IIIくらいまではワクワクしたけどあと焼き直しだったよね
ゲームはやめよう
芸術でお金儲け
少女の夢はくたびれ儲け 福澤諭吉と朝までにゃんにゃん
ゲームはやめよう
まだJKっていっていいのかな 何歳までアイドルやるのかな
若さ以外の光で突き刺して
ねえ 生きてるって感じする？

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん

■ックミー、■ックミー あたしを壊して
ドキドキしていたいよ
やりすぎちゃうくらいがちょうどいいのさ
タッチミー、タッチミー あたしを越えて (中まで)
まだゼロだって気付かせて
産まれ続ける愛の孤独は傷んだ赤い毛先 千切れてはまた届きたい
届きたいよ

てか、もう無理かもね
散々震えて会いたい気持ちが私がザキヤマあおいになったら
なっても、もう無理かもね
DAMなら入ってる PV付きで きっと入ってる
歌うと気持ちはどこに消えるの？
ねぇ、私消えたくない、カラオケにお金も払いたくない、
留置所って歌うたえないんだって
いけないYOU いけてないME 生きてるだけじゃ全然イケない

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん

■ックミー、■ックミー あたしを壊れてる
どっかの世界が君を攫って私の世界がなくなる別に
どうでもいいけど
タッチミー、タッチミー あたしは生まれる
死ぬまで何度殺されてもいい
好きな世界を汚さない力が欲しいの
赤い風船 白い砂浜 こどもの宙は高く

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらんくだらんやめようたすけて消えたくない
愛してる会いたい触りたいshine

■ックミー、■ックミー あたしを壊して
ドキドキして 痛いよ
やりすぎちゃうくらいがちょうどいいのさ
タッチミー、タッチミー あたしを越えて (中まで)
まだゼロだって気付かせて
産まれ続ける愛の孤独は傷んだ赤い毛先 千切れてはまた届きたい
届きたいよ
知らないまんま愛したり生きる才能に自惚れていて
ロックミー。イフ ユー キャン

■F*ck Me, ■F*ck Me

Baby, I'm so bored with this now
I was thrilled up until III, but it's just a rehash after that
Let's quit the game
Making money from art
A young girl's dream is a tired business, making out with Fukuzawa Yukichi until dawn
Let's quit the game
Can I still call myself a JK? How old will I be when I stop being an idol?
Stab me with something other than your youth
Hey, do you feel alive?

Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic
Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic

■F*ck me, ■f*ck me, break me
I want to keep my heart racing
Too much is just right for me
Touch me, touch me, let me go beyond (inside)
Make me realize I'm still zero
The endless loneliness of love keeps getting hurt, frayed red tips, breaking off and wanting to reach again
I want to reach

Baby, maybe it's impossible now
After all this trembling, the desire to meet you, if I become Zakoyama Aoi
Nope, it's probably impossible
It's probably on DAM, with a PV, it's definitely on there
Where does my heart go when I sing?
Hey, I don't want to disappear, I don't want to pay for karaoke either,
I heard you can't sing in detention
No good YOU, no good ME, just living isn't good enough

Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic
Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic

■F*ck me, ■f*ck me, break me
Another world takes you away and my world disappears, whatever
It doesn't matter
Touch me, touch me, I'm born
I don't care how many times I'm killed before I die
I want the strength to not dirty the world I love
Red balloons, white sandy beach, the sky is endless for children

Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic
Boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring, boring
Pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic, pathetic
Boring pathetic let's stop help me I don't want to disappear
I love you I want to see you I want to touch you shine

■F*ck me, ■f*ck me, break me
My heart's pounding, it hurts
Too much is just right for me
Touch me, touch me, let me go beyond (inside)
Make me realize I'm still zero
The endless loneliness of love keeps getting hurt, frayed red tips, breaking off and wanting to reach again
I want to reach
Loving blindly and priding myself on my talent to live
Rock me. If you can