あれそれ - Seiko Oomori traduction en allemand

あれそれ

ママの会社がつぶれて後始末
爪をパチっと切ったらとんでった
暮らしの残骸を食らいに来いよほら
結婚式もサボっちゃえ
大事なことは
ここよりもうちょい前だったんだよ

まぁまぁツイてたら愛し合える
ちょっとミスってキレたらさようなら
悲しみはからっぽ チクっちゃって逃げよう

雑巾みたいな
バンドは売れない

さようなら
ライブハウスにママは呼ばなかったんだ

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんない

叶わない夢を数えて年をとる
手足ブチッと切れたらどうしよう
どうにだってできるほど美人じゃないけど
まぁね それはそれ

わかんない
でもわかってる
わかるわかるよって返事する
中をチラっとのぞいてやめておく
暮らしの感じ 良いも悪いもないけど
だんだん心沈んでく
大事なことがここからもっかいくらいあるかも
しんないよ?

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんなくてもいいよね

Dies und Jenes

Mutters Firma ist pleite, ich räume hinterher auf.
Als ich meine Nägel knipste, flogen sie weg.
Komm schon, friss die Trümmer des Lebens, los doch.
Lass uns auch die Hochzeitsfeier schwänzen.
Die wichtigen Dinge,
lagen ein bisschen weiter davor, weißt du.

Na ja, wenn wir Glück haben, können wir uns lieben.
Wenn ich einen kleinen Fehler mache und du ausrastest, dann auf Wiedersehen.
Die Traurigkeit ist leer, lass uns petzen und abhauen.

Wie ein Putzlappen,
so eine Band verkauft sich nicht.

Auf Wiedersehen.
Mama hat mich nicht ins Live-Haus gerufen.

Das da, das da, jenes, jenes, dies und das, welches?
Das da, das da, welches davon gemeint ist,
weiß ich nicht.

Ich zähle unerfüllte Träume und werde älter.
Was, wenn mir plötzlich Arme und Beine abgerissen würden?
Ich bin nicht schön genug, um alles tun zu können, was ich will, aber
na ja, das ist eben so.

Ich weiß nicht.
Aber ich verstehe.
„Ich versteh schon, ich versteh schon“, antworte ich.
Ich werfe einen kurzen Blick hinein und lasse es dann sein.
Das Gefühl des Lebens, es ist weder gut noch schlecht, aber
allmählich sinkt mein Herz.
Vielleicht gibt es von hier an noch einmal etwas Wichtiges,
könnte sein, oder?

Das da, das da, jenes, jenes, dies und das, welches?
Das da, das da, welches davon gemeint ist,
ist auch okay, wenn ich es nicht weiß, oder?