Paroles et traduction Seiko Oomori - あれそれ

あれそれ

ママの会社がつぶれて後始末
爪をパチっと切ったらとんでった
暮らしの残骸を食らいに来いよほら
結婚式もサボっちゃえ
大事なことは
ここよりもうちょい前だったんだよ

まぁまぁツイてたら愛し合える
ちょっとミスってキレたらさようなら
悲しみはからっぽ チクっちゃって逃げよう

雑巾みたいな
バンドは売れない

さようなら
ライブハウスにママは呼ばなかったんだ

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんない

叶わない夢を数えて年をとる
手足ブチッと切れたらどうしよう
どうにだってできるほど美人じゃないけど
まぁね それはそれ

わかんない
でもわかってる
わかるわかるよって返事する
中をチラっとのぞいてやめておく
暮らしの感じ 良いも悪いもないけど
だんだん心沈んでく
大事なことがここからもっかいくらいあるかも
しんないよ?

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんなくてもいいよね

This and That

Your company went belly up, now you have to clean up the mess
You trimmed your nails and they flew away
Come on, eat up the leftovers of your life
You even skipped your own wedding
What's important is
It happened a while ago

If you're lucky, you might find love
If you mess up even a little, it's goodbye
Sadness is emptiness, run away and hide

Like a
Worthless band

Goodbye
Mom didn't invite me to the concert

This and that, this and that
This and that, what does that mean?
I don't know

I grow old counting my dreams that will never come true
What if my arms and legs were suddenly cut off?
I'm not beautiful enough to do whatever I want
Well, that's that

I don't know
But I understand
I'll answer "I understand" and leave it at that
I'll take a peek inside and then decide to stop
There's nothing good or bad about how I live
But my heart is slowly sinking
There might be something else important after this
You know what I mean?

This and that, this and that
This and that, what does that mean?
It doesn't matter if I don't know