Paroles et traduction Seiko Oomori - きもいかわ

きもいかわ

ぼくを医者は救えない
ぼくを警察は守れない
あいつを法じゃ裁けない
だからといってきみにかけてはいけない
負担とか 魔法とか 液体とか
ほらやっぱぼくとかいないほうがよかった

ぼくじゃぼくを救えない
ぼくじゃぼくを戦えない
もっと良い顔が欲しかったなって
この顔は幾千の視界を彩ったり
遮ったり 貫いたり してきたんだろう
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い ぼくが一番
ぼくのこと 気持ち悪い 気持ち悪いって思ってるから
もう誰も これ以上 呪いをかけないで

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくが守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもい川

ぼくを生きるのはぼくだ
きみを生きるのはきみだ
それが交わるとかありえない
心は'ひとりひとつ'付き合おうが
まぐわろうが 歌おうが 結婚しようが
なんとなく'ふたりがひとつ'そんな気になれるだけ
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い その先にだけ
なぁ'ひとつ'じゃない'むげん'が拡がれよ

殺して 抱きしめて離さない大好きな何か それが心なら
殺して この心でダメなんならば僕は死んでも仕方ない
殺して きみはきみというだけで愛されるべきからだなのだから
きみは僕じゃなくてもリアルに生きられる
僕は僕じゃなきゃやっぱだめみたいなんです

きもい皮

悪口を受け入れた瞬間それがぼくになる
誰かのつくったぼくで生きるのはもう飽きた
きもいかわ 剥がしてよ きもいかわ 流してよ
美しく生きたい 呪いを跳ね除けて 今
助けて

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくを守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもいかわ

Отвратительная кожа

Врачи меня не спасут,
Полиция меня не защитит,
Его закон не осудит,
Но и тебе этим обременять себя нельзя.
Ни тяготами, ни магией, ни слезами.
Видишь, всё-таки лучше бы меня не было.

Я сама себя не спасу,
Я сама за себя не поборюсь.
Мне бы хотелось иметь лицо получше,
Это лицо раскрасило тысячи взглядов,
Заслоняло их, пронзало.
Отвратительная, отвратительная, отвратительная, я хуже всех.
Потому что я сама считаю себя отвратительной.
Пусть больше никто меня не проклинает.

Помоги мне, я погрязла в багряной бездне, привыкла к отчаянию.
Помоги мне, я буду жить своей искалеченной жизнью, буду идти напролом.
Больно, больно.
Помоги мне, хоть никто и не придёт, мне всё равно.
Я сама себя защищу.
Мне просто нравится кричать до кровавого привкуса во рту.
Пусть моя тоска растворится во временах года и утечёт прочь.

Отвратительная река.

Мне жить собой,
Тебе — собой.
И это не может пересекаться.
У каждого своё сердце, даже если мы встречаемся,
Спим вместе, поём, женимся,
Мы можем лишь почувствовать, что "два стали одним".
Отвратительная, отвратительная, отвратительная, только за этим.
Эй, пусть простирается не "одно", а "бесконечность".

Убей, обними и не отпускай то, что я так люблю. Если это сердце,
Убей, если с этим сердцем ничего не выйдет, то мне не стоит жить.
Убей, ты должен быть любим просто за то, что ты есть.
Ты можешь жить по-настоящему, даже если ты не я.
А я, похоже, не могу быть никем, кроме себя.

Отвратительная кожа.

В тот момент, когда я принимаю оскорбления, они становятся мной.
Я устала жить той, кем меня сделали другие.
Отвратительная кожа, сними её с меня, отвратительная кожа, смой её.
Я хочу жить красиво, отбросив проклятия, сейчас.
Помоги мне.

Помоги мне, я погрязла в багряной бездне, привыкла к отчаянию.
Помоги мне, я буду жить своей искалеченной жизнью, буду идти напролом.
Больно, больно.
Помоги мне, хоть никто и не придёт, мне всё равно.
Я сама себя защищу.
Мне просто нравится кричать до кровавого привкуса во рту.
Пусть моя тоска растворится во временах года и утечёт прочь.

Отвратительная кожа.