Paroles et traduction Seiko Oomori - わたしみ

わたしみ

声のないふたりの越えられない断絶で猫が死んでる 誰か傷つけて
嫌なことなら 楽しいことで消しましょうなんてざけんな
消えない 消えない

鍵垢のわたしの 自由は外ではなんも
撃ち抜けないおもちゃ
他人の愛にしゃがれて 血を食べる

12時過ぎてしまって 魔法も効かなくなって
無限の君 見殺して 夜に裸の背を晒す
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
強くなりすぎたわたしみを
わたしがしあわせにする

いちばん好きなブラジャーを拡張した洋服が着たいな
かなしみで買った服

くだらないを壊せ 誰が何て言っても
わたしのたいせつを たいせつにまもれるのは
わたしだけ

薬指の心を 運命とかにあげても
わたし 残り9人も 私をぶら下げている
高いアイスが好きで 誤解されやすくて
バカなやつの理解をすこし諦めている

ふっかつのじゅもん ほんとはずっと覚えていた

12時過ぎてしまった 魔法も効かなくなった
無限の君 見殺した 時はきた 甦れ
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
汚れちゃったわたしのキスで
わたしが目を醒ます

My Selfishness

Our insurmountable chasm of silence is killing our cat, darling. Someone has to get hurt.
Don't you dare tell me to bury my sorrows in pleasure.
They won't disappear. They never do.

My private social media, my supposed freedom, is nothing but
A harmless toy I can't shoot outside.
I drown in the love of others, and I feed on their sorrow.

When the clock strikes twelve, the magic runs out.
I've left you, my infinite lover, to die, now I bare my back to the night.
No one knows my selfishness,
No one will ever have it, my selfishness,
My past that I wish I could erase, my selfishness,
My excessive power, my selfishness,
I'll be the one to make myself happy.

I want to wear clothes that show off my favorite bra.
Clothes I bought when I was sad.

We must destroy what is meaningless, regardless of what others say.
I can protect what's important to me,
Only I can.

Even if I give my heart to destiny,
I still have nine others dangling from my body.
I love expensive ice cream, but I'm easily misunderstood.
I've given up trying to make fools understand me.

I've never forgotten the resurrection incantation.

When the clock struck twelve, the magic ran out.
My infinite lover, I left you to die. It's time. Revive.
No one knows my selfishness,
No one will ever have it, my selfishness,
My past that I wish I could erase, my selfishness,
My tainted kiss, my selfishness,
Will wake me from my slumber.