Paroles et traduction Seiko Oomori - ウエディング・ベル

ウエディング・ベル

ウエディング・ベル からかわないでよ
ウエディング・ベル 本気だったのよ
ウエディング・ベル ウエディング・ベル

オルガンの音が静かに流れて 『始まる 始まる』
お嫁さんが私の横を過ぎる 『ドレスがきれい』
この人ねあなたの愛した人は 『初めて見たわ』
私の方がちょっときれいみたい 『ずっとずっときれいみたい』
そうよ あなたと腕を組んで祭壇に
上がる夢を見ていた私を
なぜなの 教会のいちばん後ろの席に
ひとりぼっちで座らせておいて
二人の幸せ見せるなんて
ひと言言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
愛の誓いは耳をふさいでいるの
指輪の交換は瞳をとじてるの
神父さんのやわらかな通る声が
遠くに聞こえてふらつきそうだわ
そうよ あなたから指輪を受ける日を
鏡に向い夢見ていたわ
素顔の自分に言ったの 幸せよって
お化粧する娘はきらいだなんて
あの優しい瞳はなんだったの
もいちど言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
祝福の拍手の輪につつまれて 『私はしないの』
どんどんあなたが近づいてくるわ 『私はここよ』
お嫁さんの瞳に喜びの涙 『きれいな涙』
悲しい涙にならなきやいいけど 『そうね ならなきゃいいけど』
そうよ もうすぐあなたは私を見つけ
無邪気に微笑んでみせるでしょう
そしたら こんなふうに言うのよ お久しぶりね
おめでとう とても素敵な人ね
どうもありがとう招待状を
私のお祝いの言葉よ
くたばっちまえ アーメン

Свадебный колокол

Свадебный колокол, не смейся надо мной
Свадебный колокол, я была серьёзна
Свадебный колокол, свадебный колокол

Звуки органа тихо льются, «Начинается, начинается»
Невеста проходит мимо меня, «Какое красивое платье»
Вот она, та, которую ты любил, «Вижу её впервые»
Кажется, я немного красивее, «Намного, намного красивее»
Да, я мечтала идти с тобой под руку к алтарю
Почему же ты оставил меня
Одну на последнем ряду в церкви
В полном одиночестве,
Чтобы показать мне ваше счастье?
Можно мне сказать хоть слово?
Чтоб ты сдох, аминь.
Клятвы любви — я затыкаю уши
Обмен кольцами — я закрываю глаза
Мягкий, проникновенный голос священника
Доносится издалека, и я будто теряю равновесие
Да, я мечтала о том дне, когда получу от тебя кольцо,
Стоя перед зеркалом.
Я говорила своему отражению: «Счастье»
Ты говорил, что ненавидишь девушек, которые красятся
Что же значил тот нежный взгляд?
Можно мне сказать ещё раз?
Чтоб ты сдох, аминь.
Вас окружает круг аплодисментов, «А я не буду хлопать»
Ты подходишь всё ближе и ближе, «А я вот здесь»
В глазах невесты слёзы радости, «Красивые слёзы»
Надеюсь, они не превратятся в слёзы печали, «Да, надеюсь, что нет»
Да, скоро ты заметишь меня
И беззаботно улыбнёшься
И тогда я скажу тебе: «Привет, давно не виделись»
Поздравляю, очень милая девушка
Большое спасибо за приглашение
Вот мои слова поздравления
Чтоб ты сдох, аминь.