Paroles et traduction Seiko Oomori - エンドレスダンス

エンドレスダンス

きらいきらいきらきらきらい

オレンジジュースに突っこんだ
小バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
新人のレジかわいかった
もう好きじゃなくなったのかな

きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス

スタバよりいい店みつかった
ため息もギリでひっこんだ
宅配便が届くから帰るね
もう好きじゃなくなったのかな

いないいないいらいらいない

引越しのことも片付いた
ママに元気だと電話した
大学生にやられちゃった
もう好きじゃなくなったのかな

もう好きじゃなくなったのかな

だらしない飲食店で
夜から朝までボーっとしてる
もう好きじゃなくなったのかな

きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
すきなうた
もうサビしかうたえない
エンドレスダンス
もう錆びついてしまった

きらいきらいきらきらきらい

Бесконечный танец

Ненавижу, ненавижу, блестяще ненавижу

В апельсиновом соке утонула
Мошка, крыльями трепетала.
Жить — это такая тоска,
Кажется, разлюбила тебя.
Гонорар маленький, но сказать не смогла,
Старалась, но ничего не меняла.
Новая кассирша такая милая,
Кажется, разлюбила тебя.

Вчерашний день
Уже делаю вид, что не помню.
Тебя
Не знаю. Бесконечный танец.

Нашла кафе лучше, чем Старбакс,
Вздох еле сдержала в себе.
Курьер должен прийти, я пойду.
Кажется, разлюбила тебя.

Нет-нет, ненавижу-ненавижу, нет.

С переездом все уладила,
Маме позвонила, сказала, что все хорошо.
Студент меня охмурил,
Кажется, разлюбила тебя.

Кажется, разлюбила тебя.

В каком-то захудалом ресторанчике
С ночи до утра сижу, туплю.
Кажется, разлюбила тебя.

Вчерашний день
Уже делаю вид, что не помню.
Тебя
Не знаю. Бесконечный танец.
Любимая песня
Только припев могу спеть.
Бесконечный танец
Уже заржавела.

Ненавижу, ненавижу, блестяще ненавижу.