Paroles et traduction Seiko Oomori - オリオン座

オリオン座

穢れさえ武器に明朝体を空へ投げたら
夜が割れて降り注ぐ神様の汗
どうせ当たらない
ミサイルで威嚇する
心の黒い穴は同じ誰かへと繋がる
トンネル掘って 星の砂場で
繋いだ手を解いたら 城が崩れてしまう
遊びを続けよう
5時の鐘がなっても
終わらない今日の日を重ねて
滲む世界を 抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを喜んだ
死を重ねて生きる世界を 壊したい
最高は今 最悪でも幸せでいようね
オリオン座
あまり長くない永遠に依存する
願いは叶えば消えるかしら
消えても愛して
クラスタ差別 平和な分別
ボリューム上げた
人の声だけ届くこの不平な
遊びで進もう
ぼくはぼくになっては死に生まれる
身を重ねて 生きた世界を
確かめる
時を重ねて 追いかけっこで成長しようね
血を流すこと平気なるなと
抗った
手癖で君を幸せにはしないさ
この部屋を ぶち抜いてくれたら
待ち合わせはもうしない
色を重ねて 滲む世界を
抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを
喜んだ
死を重ねて 生きる世界を
壊したい
最高は今最悪でも幸せでいようね
オリオン座

Orion

If I throw the Ming font into the clear morning sky as if it were a weapon
The night will split open and the sweat of the gods will pour down
They won't hit anything anyway
I threaten with missiles
The black hole in your heart connects to another person's
Digging a tunnel in a sandbox of stars
If we untangle our hands, the castle will fall apart
Let's keep playing
Even when the 5 o'clock bell rings
Overlapping the days of today that never end
I embraced the fading world
Clapping my hands, I rejoiced at everything I saw
I want to destroy this world where we live by piling up deaths
The best is now, even at the worst, let's be happy, shall we?
Orion
I'm addicted to an eternity that's not very long
I wonder if wishes disappear when they come true
Even if they disappear, please love me
Cluster discrimination, peaceful discrimination
I turned up the volume
In this discontented place where only human voices reach
Let's go forward by playing
I become myself, then die and am born again
Piling up bodies
I lived in a world
I verify
Overlapping time, let's grow up in a game of tag
I protest that it's okay to bleed
I won't make you happy out of habit
If you break through this room
We won't meet again
Overlapping colors and blurring the world
I embraced
Clapping my hands, I
rejoiced at everything I saw
Piling up deaths
I want to destroy this world where we live
The best is now, even at the worst, let's be happy, shall we?
Orion