Paroles et traduction Seiko Oomori - デートはやめよう

デートはやめよう

この夏何匹蚊を殺したかなんて聴いてどーすんの?
部屋の広さと心の広さは関係ないはずよ
ジャンクフードを食べたい気分を
否定しないでよね
変な柄のシャツ 目が痛くなるよ
今日はもうデートはやめよう
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日はわたしダメダメだから

埋め合わせは
コンビニで一番高いアイスで
エロいことをしよう
生きてるって実感できちゃうような
エロいことをしよう
タレ目の割りに性格がきつめの
あなたの本性
言ったことがない汚い言葉で
ぶつけてよ
デートはやめよう
デートはやめよう
君のことが大好きだから
今日はきみのダメダメなとこ
みせてほしいよ
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日の私ダメダメなんだ
あーあ

Отменим свидание

Зачем тебе знать, сколько комаров я убила этим летом?
Размер комнаты и широта души никак не связаны.
Не осуждай мое желание
съесть что-нибудь вредное.
Эта рубашка с дурацким рисунком режет мне глаза.
Давай сегодня отменим свидание.
Отменим свидание.
Я тебя очень люблю,
но сегодня я совсем ни на что не гожусь.

В качестве компенсации
купим в магазине самое дорогое мороженое
и займемся чем-нибудь неприличным.
Чем-нибудь таким, от чего чувствуешь себя живой.
Займемся чем-нибудь неприличным.
Твоя настоящая натура,
скрывающаяся за милыми глазами,
довольно сурова.
Выплесни ее,
используя самые грязные слова, которые ты никогда не произносил.
Отменим свидание.
Отменим свидание.
Потому что я тебя очень люблю,
я хочу увидеть твою худшую сторону.
Отменим свидание.
Я тебя очень люблю,
но сегодня я какая-то никакая.
Эх...