Paroles et traduction Seiko Oomori - ドグマ・マグマ

ドグマ・マグマ

むかしむかし
あるところに
男と女とそれ以外がいました

むかしむかし
あるところに
白 黒 黄色 それ以外がいました

むかしむかし
あるところに
Yesと noと
それ以外があるのに

いつもいつも
ことあるごと
それ以外は
なかったことにされました

目が覚めたら
あたしはジャパニーズ
神様なのに化粧をしないと
外にも出れない
不便なからだ
革命途中よ
どーしてくれるの

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限にあいらぶゆーを
重ねて成ります god

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

外にも出れない God

私に生きる意味がないと
おまえが決めるな
さっさとアーメン
神様だとも知らないで
アーメン
アーメン
さっさとアーメン

結婚別にしたくないし
満たされてるのに心配しないで
システムーつ作るごとに
マイノリティも
つくった罰として

死んだ目をしたジャパ二ーズ
死ねば死ぬほど
生きられる現代
クソでも
ブスでも
世界を変えたい
ほらあなたも
もう死んでるでしょ

世界が消えてった夜も
"世界が消えた"
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes

あの世も
この世も
それだけがゼロじゃないもの
誰でもなれます god

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限に
あいらぶゆーを重ねるスタンス

世界が消えてった夜も
世界が消えた
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes
あの世も
この世も
君だけがゼロじゃないもの
誰にも似てない god
誰でもなれます god

Dogma Magma

Once upon a time
In a distant land
There lived a man, a woman, and others

Once upon a time
In a distant land
There lived white, black, yellow, and others

Once upon a time
In a distant land
There lived Yes and no
And others besides

Time and again
At every turn
The others
Were ignored

When I woke up
I was a Japanese
A goddess who can't go outside
Without putting on makeup
An inconvenient body
A revolution is underway
What should I do?

To try to convert my heart
Fuck you
Fuck all
So I can
"Make war," is it?

With a shattered heart
I love you
Love all
Can't do it
Infinitely loving you
Creates a god

Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Dogma
Dogura Magura Karma
Dogma Magma Dogma

Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Dogma
Dogura Magura Karma
Dogma Magma Dogma

A God who can't go outside

Don't tell me that
My life has no meaning
Be quick about it, Amen
Knowing nothing of the goddess
Amen
Amen
Be quick about it, Amen

I don't want to get married
Don't worry, I'm satisfied
With every system that you create
Minorities too
As punishment for making it

Japanese with dead eyes
The more they die
The more they can live in modern times
Even if they're shit
Even if they're ugly
I want to change the world
Look at you, you're
Already dead

Even on the night the world disappeared
"The world has disappeared"
Was a thing that happened
Think
Feel
Touch my yes

The other world too
This world too
That's the only thing that's not zero
Anyone can become a god

To try to convert my heart
Fuck you
Fuck all
So I can
"Make war," is it?

With a shattered heart
I love you
Love all
Can't do it
Infinitely
Overlapping I love you is my stance

Even on the night the world disappeared
The world disappeared
Was a thing that happened
Think
Feel
Touch my yes
The other world too
This world too
You're the only thing that's not zero
A god unlike anyone else
Anyone can become a god