Paroles et traduction Seiko Oomori - ラストダンス

ラストダンス

あーこれくらい平気 って 放っといた傷口 化膿して致死量の憂鬱を
チョコとかアイスとか まいにちのんでたら しあわせのくすり
効果薄れた

ラストダンス キメたい アナログな性純のささくれ 痛みで
ラストダンス キメたい 誰かの正義 受け流して
ラストダンス キメたい こうなってまだ3日なんてことは さておき
ラストダンス キメたい 来世も引き続き狂ってるの
大好き 大好き 大好き 殺したい

あー恋愛だってだけで 多少は盛り上がる
誰でもいいような 遊びで死ぬなんて
馬鹿になれることが それでもリアルなら
しあわせだって 幻じゃないのに

ラストダンス キメたい あなたの理想が肉体を持ったら
ラストダンス キメたい 抱きしめたって消えはしない
ラストダンス キメたい 私が生きていることを 痛みで
ラストダンス キメたい 今だけ私を見て欲しい
大好き 大好き 大好き 殺したい

あなたの欲しがる光はきっと 私の恥だから
殺す気で会いにきてくれないと
私の孤独には 触れないから それでもあなたの運命も永遠も
ここにしかない もう避けられない
壊しても壊れないから
抱きしめて

Последний танец

А, это ерунда, думала я, оставляя рану без внимания. Теперь она гноится, отравляя смертельной дозой тоски.
Шоколад, мороженое – каждый день глотала как таблетки счастья,
но их эффект ослаб.

Хочу последний танец. Аналоговые занозы невинности, болью,
Хочу последний танец. Чью-то справедливость пропуская мимо ушей,
Хочу последний танец. То, что это длится всего три дня, неважно.
Хочу последний танец. И в следующей жизни хочу остаться безумной.
Люблю, люблю, люблю до смерти.

Ах, одно лишь слово "любовь" – и всё вокруг немного оживает.
Умереть от какой-то ерунды, неважно с кем,
если эта глупость реальна,
значит, это счастье, не иллюзия.

Хочу последний танец. Если бы твой идеал обрёл плоть,
Хочу последний танец. Даже обняв его, я не исчезну.
Хочу последний танец. Болью доказать, что я жива,
Хочу последний танец. Хочу, чтобы ты смотрел только на меня, сейчас.
Люблю, люблю, люблю до смерти.

Свет, которого ты жаждешь, – это мой позор.
Если ты не придёшь с намерением убить меня,
то не коснёшься моего одиночества. И всё же твоя судьба, твоя вечность
только здесь, и от неё не убежать.
Даже если разрушить, она не исчезнет.
Обними меня.