呪いは水色 - Seiko Oomori traduction en allemand

呪いは水色

後少し 側にいて
読みたい漫画がみつかるまで
片足の折れたテーブルと
水滴の音をどうにかするまで

秘密の公園 同じ約束を
あの人ともしたのね
最後の手紙は赤く染めるわ
全部台無しにさせてよ

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛の隣で
私達はいつか死ぬのよ
夜を越えても

追いかけて バカみたい
ベンチの二人がひらく青春
私との夢の続きなら
笑いに行くわよ はやくお逃げなさい

あなたは正しい それでもやっぱり
私だって正しい
そんな喧嘩もできなくなるの
春なんて来なければいい

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛はただれて
この体を蝕んでゆく
呪いは水色

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛の隣で
私達はいつか死ぬのよ
夜を越えても

夜を越えても

Der Fluch ist Hellblau

Bleib noch ein wenig bei mir,
bis ich den Manga finde, den ich lesen will.
Der Tisch mit dem einen gebrochenen Bein und
bis wir das Geräusch der Wassertropfen irgendwie beheben.

Im geheimen Park, dasselbe Versprechen,
das hast du auch mit jener Person gemacht, nicht wahr?
Den letzten Brief färbe ich rot.
Lass mich alles ruinieren!

Ich lebe, ich werde weiterleben,
ich habe gelebt, neben der Liebe.
Wir werden eines Tages sterben,
auch wenn wir die Nacht überstehen.

Dir nachjagen, wie eine Närrin.
Die Jugend, die die beiden auf der Bank entfalten.
Wenn es die Fortsetzung des Traumes mit mir ist,
gehe ich hin, um zu lachen – flieh schnell!

Du hast recht, aber trotzdem,
bin auch ich im Recht.
Solche Streitereien werden wir auch nicht mehr haben können.
Ich wünschte, der Frühling käme nie.

Ich lebe, ich werde weiterleben,
ich habe gelebt, die Liebe ist vereitert.
Sie zerfrisst diesen meinen Körper.
Der Fluch ist hellblau.

Ich lebe, ich werde weiterleben,
ich habe gelebt, neben der Liebe.
Wir werden eines Tages sterben,
auch wenn wir die Nacht überstehen.

Auch wenn wir die Nacht überstehen.