Paroles et traduction Seiko Oomori - 地球最後のふたり

地球最後のふたり

ドラちゃん量産大歓迎
二十一世紀、、人間の方がロボット
はみだしたら即死刑
かわいい以外の正義は暴力

ファッション誌ノベルティバッグ
おまけメインのキャンディ詰め込んで
無意味無敵のライフルで
不感症な大人を撃て

馬鹿なフリをしてるだけなのに
無理矢理
手前の枠は範疇外だ
FUCK YOU ガイダンス
脳がPUNK するよ
光化学スモッグのような
妙な大人
何いってんのかわっかんないよ ねえ
愛想 愛想 振りまいてこ
迷子 迷子 のままでいよう
鼓動は進む ドクドクと
時計は刻む 刻一刻
ねえ ねえ

地球最後の君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦にスクロール すすめ

大事なgirlの悪口も守れないboy
ラスボスのしもべ
こころからだ 可動域を計算できないまま撃て

意味なんて望むなよ
無いことおほうが多いんだから
誰の望むような子にもなれないなら
悪い子ですか?
大人が嫌いと突き放した瞬間
正真正銘 ひとりになった
反吐が出続けて無になりそう
無理な理想 作り出そう
永遠にこどものままがいい
ふたりだけのユートピアとかさ

JAPANESE SICK MUSIC
虎視眈々と"それは違う"と
これが普通で ただ生きている ちゃんと泣きたい
地球と同じ ただ ただ青い
歌を君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦スクロール すすめ すすめ

We Are the Last Two on Earth

Doraemon mass production is very welcome
In the 21st century, humans are more robots than
If you step out of line, you'll be executed immediately
The only justice is violence, except for cuteness

Fashion magazine novelty bag
Candy stuffed in the main part of the bonus
With a meaningless invincible rifle
Shoot the numb adults

Even though I'm just pretending to be an idiot
Forcibly
The frame in front is out of my range
FUCK YOU Guidance
My brain is going PUNK
Like photochemical smog
Strange adults
I don't know what you're talking about, baby
Smile, smile and wave
Stay lost, lost
My heart beats on, thump-thump
The clock ticks on, tick-tock
Hey, hey

The last two of us on Earth
Turn that death row into a morning
Turn it into money, dye our hair
Our history is about to scroll vertically, let's go

A boy who can't even defend his girl's reputation
A lackey for the final boss
Shoot your heart and body without calculating the range of motion

Don't expect any meaning
There are more things that don't exist
If I can't become the kind of child everyone wants
Am I a bad child?
The moment I pushed away the adults and said I hated them
I was truly alone
I keep throwing up and feel like I'm going to die
Let's create an impossible ideal
I want to be a child forever
A utopia just for the two of us

JAPANESE SICK MUSIC
With hawk-like eyes, "That's not right"
This is normal, just living, I really want to cry
The same as the earth, just blue
A song with just the two of us
Turn that death row into a morning
Turn it into money, dye our hair
Our history is about to scroll vertically, let's go, let's go